1
00:00:08,000 --> 00:00:12,471
♪ Želve ♪

2
00:00:12,459 --> 00:00:16,058
♪ Jagode ♪

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,354
♪ Gumbo ♪

4
00:00:20,334 --> 00:00:24,316
♪ Želve ♪

5
00:00:24,334 --> 00:00:30,113
♪ Sladke stare želve ♪

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,535
♪ Imam želve ♪

7
00:00:34,542 --> 00:00:38,664
♪ Za vas, dame ♪

8
00:00:38,667 --> 00:00:40,374
♪ Imam jagode
lepo in dobro ♪

9
00:00:40,375 --> 00:00:42,376
♪ Pravkar sem jih vzel
iz trte ♪

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
♪ Vzel sem približno 1000 potovanj ♪

11
00:00:45,042 --> 00:00:49,007
♪ Toda nobena ni sladka ♪

12
00:00:49,042 --> 00:00:53,387
♪ Kot tvoje ustnice ♪

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,097
♪ Imam gumbo
zelo vroče ♪

14
00:00:55,083 --> 00:00:57,307
♪ In pride
naravnost iz lonca ♪

15
00:00:57,292 --> 00:01:00,018
♪ Kuhala sem in
mešal ves dan ♪

16
00:01:00,042 --> 00:01:02,563
♪ Za vas lepa dekleta ♪

17
00:01:02,542 --> 00:01:08,443
♪ Odnesti ♪

18
00:01:08,459 --> 00:01:13,156
♪ Želve ♪

19
00:01:13,167 --> 00:01:17,578
♪ Jagode ♪

20
00:01:17,584 --> 00:01:24,042
♪ Gumbo ♪

21
00:02:23,751 --> 00:02:32,235
♪ Rak ♪

22
00:02:32,250 --> 00:02:40,827
♪ Tudi sveže in pripravljeno ♪

23
00:02:41,667 --> 00:02:49,294
♪ Rak ♪

24
00:02:49,292 --> 00:02:51,922
♪ No, šel sem v zaliv ♪

25
00:02:51,918 --> 00:02:54,007
♪ Ravno sinoči ♪

26
00:02:54,000 --> 00:02:55,384
♪ Lune ni bilo ♪

27
00:02:55,375 --> 00:02:57,386
♪ Toda zvezde so bile svetle ♪

28
00:02:57,375 --> 00:02:59,680
♪ Postavite velik, dolg trnek ♪

29
00:02:59,667 --> 00:03:00,931
♪ Na veliki, dolgi palici ♪

30
00:03:00,918 --> 00:03:05,769
♪ In potegnil sem g. Crawfish
iz svoje luknje ♪

31
00:03:05,751 --> 00:03:13,485
♪ Rak ♪

32
00:03:13,500 --> 00:03:16,029
♪ Vidiš, dobil sem jih ♪

33
00:03:16,042 --> 00:03:17,823
♪ Oglejte si velikost ♪

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,783
♪ Slečeno in očiščeno ♪

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,536
♪ Pred tvojimi očmi ♪

36
00:03:22,542 --> 00:03:26,164
♪ Sladko meso, poglej ♪

37
00:03:26,334 --> 00:03:29,459
♪ Sveže in pripravljeno za kuhanje ♪

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,672
♪ Rak ♪

39
00:03:33,667 --> 00:03:37,175
♪ Rak ♪

40
00:03:37,209 --> 00:03:41,012
♪ Zdaj pa vzemite g. Crawfish
v tvoji roki ♪

41
00:03:41,000 --> 00:03:45,434
♪ Pogledal bo
dober v ponvi ♪

42
00:03:45,417 --> 00:03:47,352
♪ Če ga hrustljavo ocvreš ♪

43
00:03:47,334 --> 00:03:49,020
♪ Ali pa ga pravilno skuhaš ♪

44
00:03:49,000 --> 00:03:53,775
♪ Slajši bo od
sladkor z vsakim grižljajem ♪

45
00:03:53,792 --> 00:04:01,575
♪ Rak ♪

46
00:04:01,584 --> 00:04:03,994
♪ Vidiš, dobil sem jih ♪

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,328
♪ Oglejte si velikost ♪

48
00:04:05,334 --> 00:04:10,584
♪ Slečeno in očiščeno
pred tvojimi očmi ♪

49
00:04:10,584 --> 00:04:13,628
♪ Sladko meso, poglej ♪

50
00:04:13,626 --> 00:04:17,215
♪ Sveže in pripravljeno za kuhanje ♪

51
00:04:17,250 --> 00:04:26,641
♪ Rak ♪

52
00:04:26,626 --> 00:04:29,561
♪ Vidiš, dobil sem jih ♪

53
00:04:29,542 --> 00:04:32,564
- ♪ Glej velikost ♪
- Naslednji teden, srček.

54
00:04:34,834 --> 00:04:39,529
ptica pevka! Pridi sem nocoj
in plesal bom s tabo brezplačno.

55
00:04:39,709 --> 00:04:41,740
Ne, nimaš. Plačati mi moraš.

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,743
Danny, daj no. Vaš
zajtrk. pridi no

57
00:04:48,667 --> 00:04:51,500
- Naj te Pop ne zaloti, da se pogovarjaš s tem.
Zakaj ne?

58
00:04:51,667 --> 00:04:53,835
Samo sosedski. On
izbral sosesko.

59
00:04:54,000 --> 00:04:58,340
Odpusti. Zlomil se je. The
soseska ga je izbrala.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,967
Usedi se in pojej zajtrk.

61
00:05:03,125 --> 00:05:07,265
Ne zdi se mi kot zadnji dan
šole. Vse je tako tiho.

62
00:05:07,459 --> 00:05:09,768
Ste pričakovali
pozdrav z 21 puškami?

63
00:05:09,918 --> 00:05:14,523
Zakaj ne? Ob 3:00 je vsega konec.
Ali ni zaradi tega nekaj posebnega?

64
00:05:15,667 --> 00:05:19,402
Jutri bodo poklicali moje ime
in mi daj kos papirja.

65
00:05:22,792 --> 00:05:25,116
Zagotovo je, kajne, Danny?

66
00:05:25,292 --> 00:05:28,495
- Tokrat?
- Seveda, otrok. jaz sem cinch.

67
00:05:29,083 --> 00:05:31,456
To ste rekli lani.

68
00:05:32,167 --> 00:05:34,626
Pop je kupil vso to kramo
za maturantsko zabavo,

69
00:05:34,792 --> 00:05:37,087
in mature ni bilo.

70
00:05:37,250 --> 00:05:41,967
Stara gospa Pearson je prava
to me je spodletelo, a sem ji pokazal.

71
00:05:42,125 --> 00:05:46,471
Pokazal sem tudi starega. On je
čakam eno leto na to zabavo.

72
00:05:46,626 --> 00:05:48,390
Zdaj me lahko neha nadlegovati.

73
00:05:48,542 --> 00:05:52,143
Ne misli te motiti,
hoče biti ponosen nate.

74
00:05:52,834 --> 00:05:54,938
seveda.

75
00:05:56,125 --> 00:06:01,069
Veliko sem razmišljal o
stara hiša, Mimi, in o mami.

76
00:06:01,459 --> 00:06:05,574
Želim si, da bi bila tukaj za
matura. Res jo pogrešam.

77
00:06:06,250 --> 00:06:09,911
Tudi jaz jo pogrešam. On
najbolj pogreša njo.

78
00:06:11,125 --> 00:06:15,166
Grozno se je tako zanašati na nekoga
težko, ne veš, da se nagibaš.

79
00:06:15,334 --> 00:06:18,879
Nikoli ne ugotovim, dokler
ni je več tam.

80
00:06:19,042 --> 00:06:23,675
Bilo je, kot da bi se spotikala
v temi zanj od takrat.

81
00:06:23,834 --> 00:06:26,428
Ko sedi tam in
gleda, kako diplomiraš,

82
00:06:26,584 --> 00:06:30,849
spet bo imel oči za
prvič v treh letih.

83
00:06:33,500 --> 00:06:36,354
Potem je bolje, da pohitim.

84
00:06:37,209 --> 00:06:40,650
Pred nami je cel dan dela
mene pred gospo Pearson.

85
00:06:40,834 --> 00:06:43,361
Kako se vam zdi
to ga je žrlo?

86
00:06:43,542 --> 00:06:45,655
Delaš v združenju
kot The Blue Shade.

87
00:06:45,834 --> 00:06:48,408
En moški v
družina mora imeti službo.

88
00:06:48,834 --> 00:06:52,370
Koga briga, kje pometaš? To
izgleda enako v smetarskem tovornjaku.

89
00:06:52,542 --> 00:06:56,583
- Danny, narobe si razumel očeta.
- Jaz in svet.

90
00:06:56,751 --> 00:07:00,337
Poglej, sestra, zakaj se kregava?
Zadnji dan šole je.

91
00:07:00,500 --> 00:07:03,840
- Ja.
- Adijo.

92
00:07:23,459 --> 00:07:25,153
- Dobro jutro, Chico.
- Živjo, Danny.

93
00:07:25,334 --> 00:07:27,238
- Kdo je to?
- Maxiejevi prijatelji.

94
00:07:27,417 --> 00:07:31,701
Celo noč so bili tukaj.
Poskusi jih zaobiti. Se vidiva

95
00:07:31,876 --> 00:07:33,536
OK. Se vidimo zvečer.

96
00:07:33,709 --> 00:07:39,042
Ne bodi tak. daj no
Ronnie, Maxie je rekel, da bodi prijazen.

97
00:07:39,209 --> 00:07:42,963
Prijazen sem do tebe. jaz
še nisem pljunil v oko.

98
00:07:43,125 --> 00:07:44,547
To je zelo smešno.

99
00:07:44,709 --> 00:07:48,385
Raje stori, kar Maxie
pravi. On je šef tukaj.

100
00:07:48,542 --> 00:07:51,888
Hej, otrok! Kaj
zgodilo z glasbo?

101
00:07:52,042 --> 00:07:55,600
- Skupina je odšla domov.
- Znaš igrati klavir?

102
00:07:55,751 --> 00:07:57,894
Pusti ga pri miru.
On je samo avtobusni pomočnik.

103
00:07:58,042 --> 00:08:03,274
Ta skupina ima dovoljenje za kabaret.
Plačal sem, želim se zabavati.

104
00:08:03,459 --> 00:08:07,112
Zaplešiva, srček. To je
dovolj zabave.

105
00:08:07,292 --> 00:08:10,949
- Skupina je odšla domov.
- Busboy tukaj nam bo zapel pesem.

106
00:08:11,167 --> 00:08:13,785
Hej, otrok. Zapoj nam pesem
in častim ti pijačo.

107
00:08:13,959 --> 00:08:16,955
Gospod, pomesti moram.

108
00:08:17,125 --> 00:08:19,457
Cenim to, ampak
zamudil bom v šolo.

109
00:08:19,626 --> 00:08:24,754
Šola? Otrok gre
v šolo. Ali ni to lepo?

110
00:08:24,918 --> 00:08:28,299
Enkrat sem šel v šolo.
Šola za barmane.

111
00:08:28,459 --> 00:08:31,011
Ronnie, greš kdaj v šolo?

112
00:08:31,167 --> 00:08:35,473
Sem rekel, greš kdaj v šolo?
Zbudi se, bedak, s tabo govorim.

113
00:08:35,626 --> 00:08:38,977
Ne, nikoli niso imeli
da vam dam lekcije.

114
00:08:39,667 --> 00:08:40,770
Zakaj, ti ...

115
00:08:40,918 --> 00:08:42,939
- Pusti me, boš?
- Pozabi.

116
00:08:43,167 --> 00:08:45,483
OK, OK, pomiri se. jaz bom pel.

117
00:08:45,667 --> 00:08:48,570
Slišiš to, Ralph?
Otrok bo pel.

118
00:08:49,209 --> 00:08:51,364
Nikoli več ne poskušaj tega.

119
00:08:54,959 --> 00:08:56,828
V redu, kaj so
boš pel?

120
00:08:56,959 --> 00:09:01,499
Zapoj svojo šolsko pesem. Ti
moram imeti šolsko pesem.

121
00:09:01,667 --> 00:09:06,796
Alma mater. Tisti z
besede o zvestih in resničnih.

122
00:09:07,500 --> 00:09:11,468
Slišali ste gospo. Kar naprej.

123
00:09:16,209 --> 00:09:18,099
♪ Zbogom ♪

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,894
♪ Royal High School ♪

125
00:09:20,876 --> 00:09:25,732
♪ Spomnili se te bomo ♪

126
00:09:25,751 --> 00:09:29,527
♪ Draga Alma mater ♪

127
00:09:29,542 --> 00:09:33,615
♪ Smo neomajni,
zvest in resničen ♪

128
00:09:33,626 --> 00:09:36,493
<i>Daj no, otrok. Popestri se!</i>

129
00:09:36,626 --> 00:09:42,457
♪ Zbogom, Royal High School ♪

130
00:09:42,459 --> 00:09:47,003
♪ Spomnili se te bomo ♪

131
00:09:47,000 --> 00:09:50,924
♪ Draga Alma mater ♪

132
00:09:50,918 --> 00:09:54,469
♪ Smo neomajni,
zvest in resničen ♪

133
00:09:54,542 --> 00:09:58,681
- Tako fant, fant.
- To je res lepo, fant, res lepo.

134
00:09:59,959 --> 00:10:04,229
Tukaj. kaj ti
narediti za bis?

135
00:10:04,334 --> 00:10:06,397
Brez veze.

136
00:10:06,584 --> 00:10:10,235
Daj no, srček, končajva
ples. Ne potrebujemo glasbe.

137
00:10:11,292 --> 00:10:14,781
Nehaj! Kaj misliš, da sem?

138
00:10:14,959 --> 00:10:17,158
Vem, kaj si.
Pridi sem in bodi tiho.

139
00:10:17,334 --> 00:10:21,162
veš kaj
To je vseživljenjska študija

140
00:10:21,334 --> 00:10:23,623
da ugotoviš kdo si!

141
00:10:25,334 --> 00:10:30,296
Bodi resničen do sebe,
in sledi kot dan...

142
00:10:32,542 --> 00:10:34,843
Bodi zvest samemu sebi...

143
00:10:36,542 --> 00:10:38,680
Če si lahko privoščiš.

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,684
Če mi oprostite, moj
mama me čaka.

145
00:10:42,834 --> 00:10:47,564
Nikoli nisi imel matere. usedi se!
Tudi ti iščeš težave, fant?

146
00:10:51,042 --> 00:10:53,444
Ne, samo gledam
da grem od tukaj.

147
00:10:53,626 --> 00:10:57,699
- Naj grem s teboj.
- Pojdi ven in se ukvarjaj s svojim poslom.

148
00:11:05,876 --> 00:11:10,128
- Vstani! Ti nisi dojenček.
- Pusti jo pri miru.

149
00:11:10,292 --> 00:11:12,630
pridi no Izgini od tod.

150
00:11:17,834 --> 00:11:21,806
Oh, fant. Lepa si
fajn izvajalec, fant.

151
00:11:24,834 --> 00:11:27,228
Zdaj veste kaj
Jaz za encore.

152
00:11:27,876 --> 00:11:29,939
Pojdi, pojdi stran.

153
00:11:33,250 --> 00:11:35,111
Taksi!

154
00:11:44,042 --> 00:11:46,289
Daj no, srček, popij pijačo.

155
00:11:50,042 --> 00:11:51,753
Mislim, da bom izgubil
delo za to.

156
00:11:51,918 --> 00:11:55,215
Ne, ne boš. Oni
ne bo povedal Maxiju.

157
00:11:55,375 --> 00:11:57,926
Maxie ne mara imeti
njegovo blago zlorabljeno.

158
00:11:58,083 --> 00:12:01,262
Posodil me bo
biti malce pomrčen,

159
00:12:01,417 --> 00:12:03,389
ko pa pride
z nogavico v oči,

160
00:12:03,542 --> 00:12:06,559
da je užitek za
Maxie Fields sama.

161
00:12:06,667 --> 00:12:10,480
- Prijazen fant.
- Maxie? ja

162
00:12:12,375 --> 00:12:18,071
Ne bi te imel rad. Ti
veš zakaj? Ker si mi všeč.

163
00:12:18,250 --> 00:12:23,660
Maxie sovraži vse, kar jaz
kot. Maxie je moj dobrotnik.

164
00:12:23,834 --> 00:12:28,206
On je cirkuški mojster,
sir, velik sir.

165
00:12:29,167 --> 00:12:31,417
Velik, zelen in plesen.

166
00:12:31,584 --> 00:12:34,128
pijan si je
8:00 zjutraj.

167
00:12:34,292 --> 00:12:37,340
Moral sem biti doma
polnoč, pozabim, čigava,

168
00:12:37,500 --> 00:12:40,718
ali moj kabriolet
spremeni v bučo.

169
00:12:40,876 --> 00:12:43,721
Maxie obrne vse
v bučo.

170
00:12:46,125 --> 00:12:51,646
Danny, zakaj se ne poljubiš
jaz? Vsi napačni ljudje poskušajo.

171
00:12:51,792 --> 00:12:55,316
Skoraj smo pri šoli.
Povej mi kje živiš.

172
00:12:55,500 --> 00:12:57,944
Želim iti s teboj v šolo.

173
00:12:59,959 --> 00:13:04,325
Rada sem hodila v šolo.
Jaz bi bil vse.

174
00:13:05,125 --> 00:13:08,705
Medicinska sestra in... voznik avtobusa.

175
00:13:09,792 --> 00:13:13,084
- Veste, kaj sem?
- V cirkusu si.

176
00:13:14,167 --> 00:13:19,173
Tako je prav. Sem v cirkusu.

177
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Vstopim in
pojasniti celo/stvar.

178
00:13:30,834 --> 00:13:33,313
greš domov,
kjerkoli je to.

179
00:13:33,459 --> 00:13:35,690
Danny, gospa Pearson
označil, da ste odsotni.

180
00:13:35,876 --> 00:13:39,694
- Pokazali bomo gospe Pearson.
- Kje si to pobral?

181
00:13:40,542 --> 00:13:43,865
Pojdi naprej. Nikoli nisi videl
kdo z nekaj preveč?

182
00:13:46,125 --> 00:13:49,412
- Povej mu, kam naj te odpelje.
- Pridna punca bom.

183
00:13:49,584 --> 00:13:53,291
Če mi daš poljub,
Človeku bom povedal, kje živim.

184
00:14:02,209 --> 00:14:04,594
- Kaj pa tista punca?
- Pojdi.

185
00:14:04,751 --> 00:14:06,804
Danny, zardevaš.

186
00:14:10,209 --> 00:14:13,519
Trenutek, Danny.
Kar naprej, gospa Pearson.

187
00:14:13,667 --> 00:14:17,690
Pozno na zadnji šolski dan,
tvoja usta namazana s šminko.

188
00:14:17,876 --> 00:14:22,945
- Kako si to razlagate, g. Fisher?
- Mislim, da ne morem, ga. Pearson.

189
00:14:23,542 --> 00:14:25,948
Vidite, gospod, to
zjutraj sem vstopil...

190
00:14:26,167 --> 00:14:28,743
Ponavadi grem noter
pomesti, vidiš?

191
00:14:28,918 --> 00:14:33,289
- Ampak... No, poglej, srček...
- Gospod Fisher!

192
00:14:33,459 --> 00:14:35,792
bil sem
inštruiranje 20 let,

193
00:14:35,959 --> 00:14:39,670
- in nihče me nikoli ni klical "ljubček".
- Verjamem ti.

194
00:14:39,834 --> 00:14:42,215
Gospa Pearson, naj
govorim s fantom.

195
00:14:42,375 --> 00:14:47,387
Oprostite mi, gospod, govoril sem z
fant velikokrat, in s kakšno koristjo?

196
00:14:47,542 --> 00:14:52,767
V neizzvanem prikazovanju nasilja,
je napadel dva svoja sošolca.

197
00:14:52,918 --> 00:14:56,479
Fant nima zanositve
spoštovanja in discipline.

198
00:14:56,626 --> 00:15:01,943
V danih okoliščinah
žal morda nimam druge izbire.

199
00:15:02,125 --> 00:15:05,405
G. Fisher ne bo
jutri matura.

200
00:15:10,417 --> 00:15:14,247
Danny, počakaj malo.
Rad bi govoril s teboj.

201
00:15:15,209 --> 00:15:17,708
Veš, da bom imel
iti z njo?

202
00:15:17,876 --> 00:15:20,378
- Želim, da veš, da mi je žal.
- Hvala.

203
00:15:20,542 --> 00:15:24,298
- Se vidimo naslednje leto.
- Ne, ne boš.

204
00:15:24,459 --> 00:15:28,970
Zdaj pa počakaj malo.
Sedi, Danny.

205
00:15:29,125 --> 00:15:31,514
Sedi, sem rekel.

206
00:15:31,667 --> 00:15:35,059
Pravkar so vam povedali
da ne diplomiraš.

207
00:15:35,209 --> 00:15:36,644
Ali to ne pomeni
kaj tebi?

208
00:15:36,792 --> 00:15:40,189
Ne bom diplomiral. To je
to. Kaj zdaj hočeš?

209
00:15:40,918 --> 00:15:44,026
Nekoč sem imela sina,
Danny. Živel je 13 let.

210
00:15:44,209 --> 00:15:46,237
Nekaj hudičev
skočil nanj in umrl je.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,614
Kaj ima to opraviti z mano?

212
00:15:48,792 --> 00:15:51,367
Ker imate vse
znaki, da je huligan,

213
00:15:51,542 --> 00:15:55,121
- ali kakor koli želite temu reči.
- To ni glavni govor.

214
00:15:55,292 --> 00:15:59,125
Težji ko je študent, tem
bolj se poskušam nagniti nazaj.

215
00:15:59,292 --> 00:16:03,379
G. Evans, lotili smo se tega
soseski pred tremi leti.

216
00:16:03,918 --> 00:16:08,676
V teh treh letih sem zablestel
čevlje in obrisali prah v brivnici.

217
00:16:09,250 --> 00:16:12,180
Opravila sem brisačo
štiri različne moške sobe.

218
00:16:12,334 --> 00:16:16,642
Zložil sem stole, pometel tla
v vsakem lokalu na ulici Bourbon.

219
00:16:17,209 --> 00:16:21,731
Tako da dlje gledam <i>neko</i> damo
z oblačili kot brez.

220
00:16:21,918 --> 00:16:24,942
Nisem hudič,
ampak jaz sem prevarant.

221
00:16:25,125 --> 00:16:29,405
Moral sem biti za zelo
preprost razlog. Moj stari.

222
00:16:31,584 --> 00:16:35,703
Moja mama je bila umorjena
nesreča pred tremi leti.

223
00:16:35,876 --> 00:16:38,498
Lahko bi tudi imela
dobil tudi starega,

224
00:16:38,667 --> 00:16:43,419
ker si je vzel prav
izven postave. Nehal je hladen.

225
00:16:43,584 --> 00:16:46,714
Izgubil je lekarno
v lasti, je izgubil hišo,

226
00:16:46,876 --> 00:16:50,468
in potem končno nekaj
malo služb, ki jih je imel od takrat.

227
00:16:51,918 --> 00:16:54,931
Mogoče bi lahko
Všeč mi je bila šola, gospod Evans,

228
00:16:55,083 --> 00:16:58,059
ampak vsakič, ko sem hotel
da bi igral žogo, sem moral delati.

229
00:16:58,209 --> 00:17:01,938
Nekdo je moral. Kakorkoli,
zdaj sem končal. Končal sem.

230
00:17:02,209 --> 00:17:05,191
Nisem te poznal
delal po šoli, Danny.

231
00:17:05,375 --> 00:17:09,487
To ni delo po tem
šola, prej je delo.

232
00:17:09,959 --> 00:17:11,614
Lepo je bilo govoriti s teboj.

233
00:17:13,375 --> 00:17:15,117
Oprosti, sem rekel
kar sem naredil, Danny.

234
00:17:15,292 --> 00:17:18,955
To je v redu. Moje življenje je
še daleč od konca,

235
00:17:20,209 --> 00:17:22,917
in nikoli ne veš,
morda imaš prav.

236
00:17:28,876 --> 00:17:30,967
To je on.

237
00:17:31,667 --> 00:17:33,886
- Oprostite.
- Ste Danny Fisher?

238
00:17:35,959 --> 00:17:38,724
- Kaj pa to?
- Greva na sprehod.

239
00:17:56,876 --> 00:17:58,411
Kaj je govedina?

240
00:17:58,584 --> 00:18:01,872
Kličejo me morski pes. to
je Sal, in to je Dummy.

241
00:18:02,042 --> 00:18:03,833
-V redu.

242
00:18:04,000 --> 00:18:06,752
Pretepel si me
brat danes v šoli,

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,213
in verjamem v
oko za oko.

244
00:18:13,417 --> 00:18:16,304
Greš po nož,
Razbil mu bom možgane.

245
00:18:24,042 --> 00:18:27,773
Greš zelo hitro. v redu

246
00:18:29,834 --> 00:18:34,739
Prav imaš glede mojega brata.
Moral bi se naučiti malo manir.

247
00:18:36,918 --> 00:18:39,368
Torej bi radi
da se družiš z nami?

248
00:18:40,959 --> 00:18:42,663
Zakaj ne? Počakaj malo.

249
00:18:42,834 --> 00:18:46,250
Počakaj. Dobimo denar.
Včasih dobimo veliko.

250
00:18:46,417 --> 00:18:49,253
Nekaj imamo
kuha za nas jutri.

251
00:18:49,417 --> 00:18:52,173
Če spremenite svoje
misli, tukaj bomo.

252
00:18:53,751 --> 00:18:54,800
rekel sem ne.

253
00:18:58,375 --> 00:19:00,264
hvala

254
00:19:07,918 --> 00:19:10,524
dober fant.

255
00:19:10,709 --> 00:19:12,735
Bori se res umazano.

256
00:19:15,167 --> 00:19:16,155
zdravo

257
00:19:17,876 --> 00:19:19,950
No?

258
00:19:22,209 --> 00:19:23,704
Kaj je narobe?

259
00:19:23,876 --> 00:19:27,333
Stara gospa Pearson je padla
jaz. Ne bom diplomiral.

260
00:19:27,500 --> 00:19:30,461
- Danny, ne.
- Danny, ja.

261
00:19:30,626 --> 00:19:32,880
Za drugo
leto zapored, ja.

262
00:19:34,083 --> 00:19:36,384
Če se to zelo nadaljuje
dlje, bom spet <i>a</i> bruc.

263
00:19:36,542 --> 00:19:39,845
Ampak lahko bi šel
drugo leto nazaj.

264
00:19:40,000 --> 00:19:43,224
Ja? ti ne
zaslužiti v šoli.

265
00:19:43,375 --> 00:19:45,393
Pop je bil odpuščen štiri
krat v zadnjem letu,

266
00:19:45,542 --> 00:19:47,561
in zdaj nima službe.

267
00:19:47,709 --> 00:19:51,482
Ti delaš, jaz delam,
in od zdaj naprej polni delovni čas, otrok.

268
00:19:53,876 --> 00:19:56,946
No, ugani, kje sem bil.

269
00:19:57,167 --> 00:20:00,116
Imam liter sladoleda
in to gre zraven.

270
00:20:00,292 --> 00:20:03,744
- Malo posebna sladica...
- Papa, rad bi govoril s tabo.

271
00:20:03,918 --> 00:20:06,038
Dobro, sin. hočem
tudi govoriti s tabo.

272
00:20:06,209 --> 00:20:09,709
Mimi, imela boš
poslušati iz kuhinje.

273
00:20:09,876 --> 00:20:12,628
Poglejmo zdaj, sin.
Kje naj začnem?

274
00:20:12,792 --> 00:20:14,505
Pop, moraš razumeti ...

275
00:20:14,667 --> 00:20:19,719
Zdaj pa nimam ničesar.
Moraš, ker sem starejši od tebe.

276
00:20:19,876 --> 00:20:24,390
Jaz grem prvi. Danny, naredil sem
nekaj opomb lani

277
00:20:25,626 --> 00:20:29,353
ko bi moral
diplomiral in mislim, da jih še imam.

278
00:20:29,500 --> 00:20:33,065
Ja, tukaj so.
Nekako neumno, kajne?

279
00:20:33,250 --> 00:20:36,026
Oče, ki dela zapiske
o stvareh, ki jih bo povedal svojemu sinu.

280
00:20:36,209 --> 00:20:40,489
- Pop...
- Vse lahko povem v enem dahu.

281
00:20:40,667 --> 00:20:44,076
Ponosen sem nate, sin,
ker si se vrnil v šolo.

282
00:20:44,250 --> 00:20:47,580
- Oče, nekaj je...
- Vem vse o tem.

283
00:20:47,751 --> 00:20:51,041
G. Evans me je poklical. jaz
z njim preživel vse popoldne.

284
00:20:51,209 --> 00:20:53,711
Bilo nam je lepo
dolg skupni klepet.

285
00:20:53,876 --> 00:20:55,546
- Oprosti, oče.
- Tudi meni je žal, sin,

286
00:20:55,709 --> 00:21:00,301
ampak stvari bodo drugačne,
zato praznujemo.

287
00:21:00,459 --> 00:21:05,222
Pogovarjali smo se tudi s
tista ženska gospa Pearson.

288
00:21:05,375 --> 00:21:08,017
Rekla je, da lahko
diplomirati pred naslednjim letom

289
00:21:08,167 --> 00:21:12,772
če bi šel v večerno šolo
in se naučil malo discipline.

290
00:21:12,918 --> 00:21:17,359
Torej tako bo
biti. Nič več dela za vas.

291
00:21:17,542 --> 00:21:20,154
Ti boš hodil v šolo,
Jaz bom šel v službo.

292
00:21:20,334 --> 00:21:22,031
Kolikokrat ...?

293
00:21:22,209 --> 00:21:26,076
Če želite, morate diplomirati
kdaj želel opravljati poklic.

294
00:21:26,250 --> 00:21:29,288
- Oče, že smo dali skozi to.
- Hočem, da.

295
00:21:29,459 --> 00:21:33,709
Nočem, da delaš naprej
Bourbon Street z klošarji vse življenje.

296
00:21:33,876 --> 00:21:37,171
Poklic določi človeka
razen sveta.

297
00:21:37,334 --> 00:21:40,800
kot ti? A registriran
farmacevt in ne moreš dobiti službe.

298
00:21:40,959 --> 00:21:42,885
Glede tega se motiš, Danny.

299
00:21:43,042 --> 00:21:45,387
Prišla je odprtina
v lekarni Regal,

300
00:21:45,542 --> 00:21:49,016
in pošiljajo
naj vidim upravnika.

301
00:21:49,167 --> 00:21:51,519
- Nimaš službe.
- Zaposlili me bodo.

302
00:21:51,667 --> 00:21:54,230
- Seveda.
- Bodo in jaz bom obdržal službo.

303
00:21:54,375 --> 00:21:58,275
- Stvari bodo drugačne.
- Ne grem nazaj v šolo.

304
00:21:58,959 --> 00:22:02,738
Poglej, sin, ni ti spodletelo
ker so bile tvoje ocene slabe.

305
00:22:02,918 --> 00:22:05,866
G. Evans je rekel, da vam ni uspelo
zaradi tvojega odnosa.

306
00:22:06,042 --> 00:22:09,662
Vsakdo, ki se ni strinjal
s tem, da imaš udarec.

307
00:22:09,834 --> 00:22:14,166
- Sem te za to vzgojil?
- Ne, oče, ni,

308
00:22:14,334 --> 00:22:18,629
pa sem nehal poslušat
ti. Zmanjkalo mi je drugih lic.

309
00:22:18,792 --> 00:22:22,842
Pop, ko sem bil star le tri čevlje
visoko si me peljal v cirkus.

310
00:22:23,000 --> 00:22:24,802
Ti po naključju
trčila v fanta,

311
00:22:24,959 --> 00:22:27,972
in se je obrnil in
te udaril v usta.

312
00:22:28,125 --> 00:22:31,392
In veš kaj ti
naredil? nič. nič!

313
00:22:33,083 --> 00:22:36,397
Ko zamahnejo na
ti, moraš zanihati nazaj.

314
00:22:36,667 --> 00:22:39,775
Mogoče ne moreš, ampak
Ne zasledujem te.

315
00:22:39,959 --> 00:22:41,861
Grem ven in zaslužim denar.

316
00:22:55,584 --> 00:22:59,128
- Zdravo.
- No, zdaj smo nekje.

317
00:22:59,292 --> 00:23:02,089
- Upal sem, da boš prišel.
- Rekli ste nekaj o denarju.

318
00:23:02,250 --> 00:23:05,301
To smo mi
so govorili o.

319
00:23:05,459 --> 00:23:07,845
Saj poznate tisto pet-in-dime
na Charles Street?

320
00:23:08,000 --> 00:23:09,305
Nameravali smo
voditi lažni boj,

321
00:23:09,417 --> 00:23:14,018
ampak brat mi je povedal
da poješ kot ptica,

322
00:23:14,167 --> 00:23:17,897
in po tem si slaven
za, petje in flunkanje.

323
00:23:18,083 --> 00:23:21,233
- Kaj ima petje s tem?
- Kakšna kocka.

324
00:23:24,584 --> 00:23:27,197
Nikoli nisem ukradel
nič prej.

325
00:23:27,375 --> 00:23:32,453
Nič ne boš ukradel
zdaj. Vse kar boš naredil je, da boš pel.

326
00:23:32,626 --> 00:23:35,289
Tukaj je načrt. to
pet-in-dime na Charles Street...

327
00:23:42,292 --> 00:23:44,173
♪ Ljubimčeva lutka ♪

328
00:23:44,167 --> 00:23:47,635
♪ Oh, ljubimka lutka ♪

329
00:23:48,292 --> 00:23:50,721
♪ Ljubimčeva lutka ♪

330
00:23:51,209 --> 00:23:53,891
♪ Ljubimčeva lutka ♪

331
00:23:56,375 --> 00:23:59,605
♪ Ti si
najlepša lutka ljubimca ♪

332
00:23:59,626 --> 00:24:02,816
♪ Kar sem kdaj videl ♪

333
00:24:02,834 --> 00:24:05,653
♪ Naj povem
ti, punčka ljubica ♪

334
00:24:05,667 --> 00:24:08,489
♪ Ti si bil mišljen,
namenjeno samo meni ♪

335
00:24:08,500 --> 00:24:12,076
♪ Od prvega
ko sem te videl ♪

336
00:24:12,083 --> 00:24:15,037
♪ Kako sem se zaljubil v tebe
ljubki čari ♪

337
00:24:15,042 --> 00:24:18,165
♪ Ljubimec, jaz sem
nora nate jaz

338
00:24:18,167 --> 00:24:21,168
♪ Naj te zazibam v naročju ♪

339
00:24:21,167 --> 00:24:23,545
♪ Tako sem vesel, da sem te našel ♪

340
00:24:23,542 --> 00:24:28,008
♪ Nikoli pomislil
lutke so prišle odrasle ♪

341
00:24:28,000 --> 00:24:30,761
♪ Želim zavezati a
trak okoli tebe ♪

342
00:24:30,751 --> 00:24:35,683
♪ Zavij te in
te odpelje domov ♪

343
00:24:35,667 --> 00:24:38,852
♪ Nikoli ne bi
slabo ravna s tabo ♪

344
00:24:38,834 --> 00:24:41,689
♪ Kot izgubljena polomljena igrača ♪

345
00:24:41,709 --> 00:24:44,775
♪ Ljubimčeva lutka, I
noro te ljubim ♪

346
00:24:44,792 --> 00:24:47,695
♪ Naj bom tvoj ljubimec ♪

347
00:24:47,709 --> 00:24:51,156
♪ Tako sem vesel, da sem te našel ♪

348
00:24:51,167 --> 00:24:56,078
♪ Nikoli pomislil
lutke so prišle odrasle ♪

349
00:24:56,083 --> 00:25:00,040
♪ Zavezal bom a
trak okoli tebe ♪

350
00:25:00,042 --> 00:25:04,461
♪ Zavij te in
te odpelje domov ♪

351
00:25:04,542 --> 00:25:07,631
- Lepo poje, kajne?
- Gotovo ga ima.

352
00:25:07,709 --> 00:25:10,134
♪ Kot izgubljena polomljena igrača ♪

353
00:25:10,125 --> 00:25:13,012
♪ Ljubimčeva lutka, I
noro te ljubim ♪

354
00:25:13,000 --> 00:25:15,305
♪ Naj bom tvoj ljubimec ♪

355
00:25:15,292 --> 00:25:24,356
♪ Ljubimka lutka, ljubimka lutka ♪

356
00:25:25,417 --> 00:25:27,192
♪ Naj bom tvoj ljubimec ♪

357
00:25:27,209 --> 00:25:32,489
♪ Ljubimka lutka, ljubimka lutka ♪

358
00:25:32,542 --> 00:25:36,910
♪ Ljubimka lutka, ljubimka lutka ♪

359
00:25:36,918 --> 00:25:46,336
♪ Naj bom tvoj ljubimec ♪

360
00:25:49,876 --> 00:25:52,301
- Lepo poješ.
- Hvala.

361
00:25:52,459 --> 00:25:54,887
- Ti si sodeloval pri tem, kajne?
- V kaj?

362
00:25:55,042 --> 00:25:57,848
- Lahko dobim <i>kozarec</i> vode?
- Vsekakor.

363
00:25:58,292 --> 00:26:00,184
- Kaj boš?
- bom...

364
00:26:00,334 --> 00:26:01,727
- Root pivo?
- Ja.

365
00:26:01,876 --> 00:26:07,399
Moj, tukaj je vroče, kajne?
kajne? Se vam ne zdi?

366
00:26:08,459 --> 00:26:10,402
Vedno je vroče
ta letni čas.

367
00:26:12,334 --> 00:26:15,157
Moj, to je dobrega okusa. Hvala.

368
00:26:19,709 --> 00:26:21,955
- Kako ti je ime?
- Nellie.

369
00:26:23,417 --> 00:26:25,751
- Koliko časa imaš v službi?
Zakaj?

370
00:26:26,918 --> 00:26:30,839
- Mislil sem, da bi te lahko srečal.
- Kaj misliš, da sem?

371
00:26:31,542 --> 00:26:35,928
-Rad bi izvedel.
- Gospod McIntyre, gospod McIntyre, pohiti!

372
00:26:36,709 --> 00:26:38,514
Poglej števec.

373
00:26:40,542 --> 00:26:42,059
Se dobiš po službi?

374
00:26:42,209 --> 00:26:45,896
Končal sem pri 10, tako da če si
tukaj, ne morem si pomagati, da te ne vidim.

375
00:26:46,083 --> 00:26:47,606
Najlepša hvala, otrok.

376
00:26:47,792 --> 00:26:51,068
Ne vem kako to
se je zgodilo! Nisem bila moja krivda!

377
00:27:06,709 --> 00:27:10,754
G. Furst, zelo sem
pazi na račune.

378
00:27:10,918 --> 00:27:13,465
Knjige to jasno kažejo.
Ne more biti nobene napake.

379
00:27:13,584 --> 00:27:15,759
Oprostite. Stranka.

380
00:27:15,918 --> 00:27:20,139
-Ali lahko kaj storim za vas, gospod?
- Da, gospod, prišel sem zaradi službe.

381
00:27:20,292 --> 00:27:23,058
- To delovno mesto je zasedeno.
- Zavod za zaposlovanje je rekel...

382
00:27:23,209 --> 00:27:27,146
- Včeraj sem najel človeka.
- Toda službo moram imeti.

383
00:27:27,292 --> 00:27:30,649
Poslala me je agencija.
Imam svojo diplomo.

384
00:27:30,834 --> 00:27:34,528
Sem registrirana farmacevtka
s 25 leti za sabo.

385
00:27:34,709 --> 00:27:37,447
- Kaj je narobe?
- Samo napaka glede službe.

386
00:27:37,626 --> 00:27:41,034
- Kaj je napaka?
- Želim si mlajšega moškega.

387
00:27:41,209 --> 00:27:45,539
Izgleda mlajši od mene. Mi smo
v treh mesecih imela štiri mlajše.

388
00:27:45,709 --> 00:27:49,251
Ste prebrali njegovo poverilnico?
Je dober ali nesposoben?

389
00:27:49,417 --> 00:27:53,046
- Kako to poveš?
- Počakal bom tukaj.

390
00:27:53,209 --> 00:27:56,008
- Daj mu vlogo.
- Nimam jih.

391
00:27:56,167 --> 00:27:58,218
Potem mu daj delo.

392
00:28:01,500 --> 00:28:04,308
- Jutri zjutraj začneš delati.
- Hvala.

393
00:28:18,876 --> 00:28:20,490
Chico, bolje ti je
poišči koga drugega.

394
00:28:20,667 --> 00:28:23,535
- Ne morem več delati ponoči.
- Na tebi je odvisno, Danny.

395
00:28:23,709 --> 00:28:25,829
S tega konca ni pritožb.

396
00:28:25,959 --> 00:28:28,957
Starec je danes dobil službo,
in sva se dogovorila.

397
00:28:29,167 --> 00:28:31,418
On dela, jaz pa hodim v šolo.

398
00:28:31,584 --> 00:28:36,215
res ne. Imam starca,
daj mu vrč vina, vesel je.

399
00:28:43,000 --> 00:28:45,515
- Danny.
- Kaj je narobe, težave?

400
00:28:45,667 --> 00:28:50,479
Ne. Pozneje se bova razdelila.
Ta ograja nam je dala več kot 90 dolarjev.

401
00:28:51,792 --> 00:28:54,399
- Pozdravljeni, g. Fields.
- Živjo, otrok.

402
00:28:55,167 --> 00:28:58,487
- Pozdravljeni!
- Lahko pridem mimo, prosim?

403
00:29:00,667 --> 00:29:02,950
ali ne...

404
00:29:03,167 --> 00:29:07,329
- Hej, ti.
- To je Maxie Fields. Tvoj šef.

405
00:29:07,500 --> 00:29:11,458
- Hej, g. Fields. Kaj pa to?
- Kdo je ta tip, Ronnie?

406
00:29:12,167 --> 00:29:15,003
Kralj Jugoslavije.
Kako naj vem?

407
00:29:15,167 --> 00:29:17,339
Primi se za roko
stran od mene, g. Fields.

408
00:29:17,500 --> 00:29:19,841
Kako to, da si tako
prijateljski z gospo?

409
00:29:20,000 --> 00:29:23,887
Spoznala sva se lani v Parizu. The
francoski kralj nas je predstavil.

410
00:29:24,459 --> 00:29:26,139
Prav svež si, fant.

411
00:29:26,500 --> 00:29:29,977
G. Fields, kdaj boste
me uvrsti na to plačilno listo?

412
00:29:30,125 --> 00:29:32,437
- Ti bom sporočil.
- Najlepša hvala, g. Fields.

413
00:29:32,584 --> 00:29:37,025
Živjo, Maxie, kako si
čutiš? Enako kot običajno?

414
00:29:37,792 --> 00:29:39,903
Iščete zgodnji grob?

415
00:29:40,083 --> 00:29:41,863
On je tvoj šef. njega
se ne zavajaš.

416
00:29:42,042 --> 00:29:44,783
Zakaj ne? Jaz sem
kralj Jugoslavije.

417
00:29:44,959 --> 00:29:48,745
Ne. On je kralj vsega.
On ima v lasti zrak, ki ga dihate.

418
00:29:48,918 --> 00:29:52,332
- Samo tukaj.
- Lahko ga zelo hitro izklopi.

419
00:29:55,500 --> 00:29:58,380
Zakaj busboy
tako se pogledam?

420
00:29:58,542 --> 00:30:01,091
Avtobusni mož! kje
si ga srečal?

421
00:30:01,751 --> 00:30:04,386
Boli me. Kaj
govoriš o?

422
00:30:04,542 --> 00:30:08,724
Poznaš otroka. Ne laži
jaz. Zlomil ti bom vsak prst.

423
00:30:08,876 --> 00:30:12,894
Maxie, nehaj, prosim. sem slišal
naj zapoje pesem, to je vse.

424
00:30:15,959 --> 00:30:17,816
Ali ga poznate?

425
00:30:17,959 --> 00:30:21,320
Tu je enkrat pel
tvoji veliki prijatelji.

426
00:30:21,500 --> 00:30:23,238
Rekel sem mu, da ima lep glas.

427
00:30:23,417 --> 00:30:26,867
- To je bilo vse?
To je vse.

428
00:30:28,667 --> 00:30:31,330
Hej, ti, otrok. pridi sem

429
00:30:32,334 --> 00:30:34,916
Ja, ti, busboy.
Pridi sem.

430
00:30:37,584 --> 00:30:40,464
Gospa pravi, da poješ. Je tako?

431
00:30:40,626 --> 00:30:43,717
Bolje, da imaš prav, če je tako
ni, potem gospa laže.

432
00:30:46,709 --> 00:30:49,639
- V redu, pojem. kaj torej?
- Nič.

433
00:30:49,792 --> 00:30:52,559
Samo poskrbim, da bo
je govoril resnico.

434
00:30:52,959 --> 00:30:55,645
Živjo, Jimmy. Samo trenutek.

435
00:30:59,959 --> 00:31:01,443
Seveda, šef.

436
00:31:01,626 --> 00:31:04,821
Želim se prepričati, da je
resnica. Rada bi te slišala.

437
00:31:04,959 --> 00:31:09,117
- Pojdi in mi zapoj pesem.
- Zdaj?

438
00:31:09,292 --> 00:31:13,955
Ja, zdaj. Takoj zdaj.
In raje bodi pevec.

439
00:31:17,375 --> 00:31:20,128
Dame in gospodje,
imamo majhno presenečenje.

440
00:31:20,292 --> 00:31:25,384
Tu je nova pevka...
busboy. Na nivoju.

441
00:31:25,542 --> 00:31:28,678
Dober prijatelj gospoda Fieldsa
pravi, da ta tip res lahko gre.

442
00:31:28,834 --> 00:31:32,849
Zato dobro prisluhnimo
do... Kako ti je ime, otrok?

443
00:31:33,042 --> 00:31:37,646
- Caruso!
- Caruso avtobusar! pridi no

444
00:32:00,751 --> 00:32:03,588
♪ Če iščeš
za težave ♪

445
00:32:03,584 --> 00:32:06,341
♪ Prišel si k sebi
pravo mesto ♪

446
00:32:06,334 --> 00:32:09,136
♪ Če iščeš
za težave ♪

447
00:32:09,500 --> 00:32:12,222
♪ Samo poglej me naravnost v obraz ♪

448
00:32:12,209 --> 00:32:14,641
♪ Rodil sem se stoje ♪

449
00:32:14,959 --> 00:32:16,560
♪ In odgovarjam ♪

450
00:32:16,542 --> 00:32:21,648
♪ Moj oče je bil a
zelenooki gorski Jack ♪

451
00:32:21,667 --> 00:32:24,776
♪ Ker sem zloben ♪

452
00:32:25,584 --> 00:32:30,157
♪ Moje srednje ime je beda ♪

453
00:32:30,167 --> 00:32:32,534
♪ Ja, ja ♪

454
00:32:32,542 --> 00:32:36,872
♪ No, jaz sem zloben ♪

455
00:32:36,876 --> 00:32:42,043
♪ Torej ne zavajaj
z menoj ♪

456
00:32:45,167 --> 00:32:48,425
♪ Nikoli ne iščem težav ♪

457
00:32:48,751 --> 00:32:51,136
♪ Toda nikoli nisem tekel ♪

458
00:32:51,334 --> 00:32:53,722
♪ Ne sprejemam nobenih naročil ♪

459
00:32:53,876 --> 00:32:56,391
♪ Od nobenega človeka ♪

460
00:32:56,751 --> 00:32:59,227
♪ Jaz sem samo narejen ♪

461
00:32:59,209 --> 00:33:00,604
♪ Iz mesa, krvi in kosti ♪

462
00:33:00,584 --> 00:33:03,732
♪ Toda če boš
začni ropot ♪

463
00:33:03,751 --> 00:33:06,568
Ne poskušaj sam ♪

464
00:33:06,584 --> 00:33:09,154
♪ Ker sem zloben ♪

465
00:33:10,459 --> 00:33:15,494
♪ Moje srednje ime je beda ♪

466
00:33:17,667 --> 00:33:21,458
♪ No, jaz sem zloben ♪

467
00:33:21,459 --> 00:33:26,463
♪ Torej ne zavajaj
z menoj ♪

468
00:33:27,918 --> 00:33:31,968
♪ No, jaz sem zloben,
zlo, zlo, kot je lahko ♪

469
00:33:32,000 --> 00:33:36,723
♪ Jaz sem hudoben, hudoben,
zlo, kot je lahko ♪

470
00:33:36,709 --> 00:33:39,309
♪ 80 ne zavajaj se,
ne zavajaj se ♪

471
00:33:39,292 --> 00:33:41,436
♪ Ne zajebavaj se z mano ♪

472
00:33:41,417 --> 00:33:43,980
♪ Jaz sem zloben ♪

473
00:33:44,042 --> 00:33:46,983
♪ Jaz sem zloben ♪

474
00:33:47,000 --> 00:33:50,111
♪ Zlo ♪

475
00:33:50,125 --> 00:33:55,158
♪ 80 ne zavajaj se,
ne zajebavaj se z mano ♪

476
00:33:55,167 --> 00:33:56,576
♪ Jaz sem zloben ♪

477
00:33:56,584 --> 00:33:59,204
♪ Povem ti, kako sem zloben ♪

478
00:33:59,209 --> 00:34:06,545
♪ 80 ne zavajaj
z menoj ♪

479
00:34:20,751 --> 00:34:25,355
Ti si pevec, fant. Pravkar sem dobil
umazan um, to je vse. Oprosti, otrok.

480
00:34:28,209 --> 00:34:32,362
- Noro, Danny! noro!
- To je bila odlična pesem.

481
00:34:33,834 --> 00:34:35,490
- Daj mi moj plašč, fant.
- Zagotovo bom.

482
00:34:35,667 --> 00:34:40,370
To je bilo super. Moje ime je LeGrand.
Želiš prenehati biti busboy?

483
00:34:40,542 --> 00:34:41,746
Pravkar sem nehal.

484
00:34:41,918 --> 00:34:44,332
Jaz imam kralja
Kreolščina po ulici.

485
00:34:44,500 --> 00:34:46,751
- Dobro zate.
- To je umirajoči labod,

486
00:34:46,918 --> 00:34:50,255
mogoče pa te lahko damo
in ga vrnite v življenje.

487
00:34:50,417 --> 00:34:53,341
- Živjo, Charlie.
- No, zdravo, Podgana.

488
00:34:53,500 --> 00:34:56,136
Ne prenesem
viski pri tebi?

489
00:34:56,292 --> 00:34:58,638
Rad vidim, kaj
konkurenca dela.

490
00:34:58,792 --> 00:35:01,349
Hotel sem ponuditi
otrok sam službo.

491
00:35:01,500 --> 00:35:02,726
Prehitel sem te.

492
00:35:02,876 --> 00:35:07,022
Ti vedno, ampak jaz veter
z njimi prej ali slej.

493
00:35:07,209 --> 00:35:10,609
Obravnaval je Ronnieja, ko
bila je pevka. Zdaj pa že.

494
00:35:10,792 --> 00:35:12,777
Kaj praviš, otrok?

495
00:35:14,167 --> 00:35:16,573
Imam zmenek.

496
00:35:16,751 --> 00:35:19,075
- Kaj pa ena na moj račun?
- Drugič.

497
00:35:28,751 --> 00:35:33,006
- Živjo, Danny. Začeli smo brez vas.
- Koliko si dobil?

498
00:35:33,167 --> 00:35:36,384
Imamo 95 dolarjev in to je
le začetek.

499
00:35:36,542 --> 00:35:38,720
- Kar dobro.
- Tukaj.

500
00:35:39,584 --> 00:35:43,099
Daj no, Dummy, pridi
na. Bodi vesel, da si to dobil.

501
00:35:43,292 --> 00:35:46,728
- Koliko si mu dal?
- Imaš 30. Ne skrbi.

502
00:35:47,542 --> 00:35:50,440
Vprašal sem te.
Koliko si mu dal?

503
00:35:50,626 --> 00:35:55,195
Pet dolarjev. On je lutka,
za kaj rabi denar?

504
00:35:55,375 --> 00:35:57,405
Pet dolarjev?

505
00:35:59,667 --> 00:36:02,327
Izvoli, otrok.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,537
Daj no, daj mi.

507
00:36:06,751 --> 00:36:11,586
Če ga poskuša vzeti nazaj,
povej mi. Razumeš?

508
00:36:12,042 --> 00:36:14,130
Zdaj pa nehaj, fant.

509
00:36:14,292 --> 00:36:18,259
Mislim, da te ne želim
se več druži z nami.

510
00:36:18,417 --> 00:36:21,554
- Ti si težava.
- Imam novico zate, prijatelj.

511
00:36:22,292 --> 00:36:24,599
Ne bo me več zraven.

512
00:36:28,667 --> 00:36:33,191
- Rad bi se vam zahvalil.
- V redu je, prijatelj.

513
00:36:44,876 --> 00:36:48,415
- Lahko noč, dekleta.
- Lahko noč.

514
00:36:48,584 --> 00:36:50,625
- Zdravo.
- Pozdravljeni.

515
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
Ne daj mi tega.
Videl sem, da gledaš.

516
00:36:54,500 --> 00:36:56,089
Precej si prepričan vase.

517
00:36:56,250 --> 00:36:59,175
Ne vedno. bil sem
prestrašen danes popoldne.

518
00:36:59,334 --> 00:37:02,595
Mislil sem, da boš
pihaj name.

519
00:37:02,751 --> 00:37:08,435
- Všeč si mi, zato.
- Kam bi rad šel?

520
00:37:08,584 --> 00:37:12,480
meni je vseeno. Mislim, jaz
ne vem zakaj sem tukaj.

521
00:37:12,667 --> 00:37:15,608
Zgodaj moram biti doma.
Moja mama je staromodna.

522
00:37:15,792 --> 00:37:19,654
- Kaj pa ti?
- Kaj misliš s tem?

523
00:37:19,834 --> 00:37:23,491
Nekateri moji prijatelji imajo
zabava. Kako bi radi šli?

524
00:37:23,667 --> 00:37:26,035
- Nisem ravno oblečen.
- Kakšna je razlika?

525
00:37:26,209 --> 00:37:30,540
Ustavili se bomo za pol ure
in te bom odpeljal domov, prav?

526
00:37:30,709 --> 00:37:34,335
Samo za pol ure? Potem domov?

527
00:37:38,834 --> 00:37:41,301
- Kaj lahko storim za vas, gospod?
- Kje je zabava?

528
00:37:41,459 --> 00:37:45,430
- Oprostite?
- Zabava, ki jo imajo fantje.

529
00:37:47,334 --> 00:37:49,684
Prišlo je v 205.

530
00:38:00,083 --> 00:38:04,032
Videti je, da so moji prijatelji
pozno. Ali pa smo morda zgodnji.

531
00:38:05,584 --> 00:38:08,203
Kakšna vrsta a
igro igraš?

532
00:38:08,375 --> 00:38:13,875
To ni igra.
Pošten. všeč si mi

533
00:38:14,042 --> 00:38:18,421
- Kako ti je ime?
- Nellie. Povedal sem ti v trgovini.

534
00:38:19,250 --> 00:38:24,135
Oh, ja. Nellie.
Všeč si mi, Nellie.

535
00:38:24,250 --> 00:38:27,764
- Zelo si mi všeč.
- Kako ti je ime?

536
00:38:27,918 --> 00:38:29,974
George.

537
00:38:31,459 --> 00:38:33,645
Koliko vas je stala ta soba?

538
00:38:37,042 --> 00:38:42,070
Moje ime je Danny. Danny
Fisher. Prideš?

539
00:38:44,959 --> 00:38:50,829
ne vem Nikoli nisem
že bil na takem mestu.

540
00:38:51,459 --> 00:38:55,500
Ampak želim te videti
znova. Je to pot?

541
00:38:58,375 --> 00:39:02,590
Gledal sem na vrata
tistih zanič pet in deset za eno leto.

542
00:39:03,584 --> 00:39:07,595
In danes, ko ti
vstopil, sem mislil ...

543
00:39:10,209 --> 00:39:13,977
Kaj tuliš
približno? Nehaj tuliti.

544
00:39:16,083 --> 00:39:21,067
všeč si mi To je
razlog, zakaj jokam.

545
00:39:21,250 --> 00:39:24,654
Rad te imam bolj kot
Všeč mi je vsak, ki ga poznam.

546
00:39:24,834 --> 00:39:30,451
In sploh ne vem
ti. Zato jočem.

547
00:39:37,459 --> 00:39:39,794
Zabave je konec. gremo

548
00:39:49,334 --> 00:39:52,181
Mislim, da je to to.

549
00:39:52,334 --> 00:39:56,311
Lahko noč, Danny. predvidevam
Bolje, da grem zdaj gor.

550
00:39:56,459 --> 00:39:58,479
lahko noc

551
00:40:13,167 --> 00:40:15,914
Nisem mislil
nič od tega, pošteno.

552
00:40:16,083 --> 00:40:17,373
Ampak zaigral si
meni danes popoldne.

553
00:40:17,417 --> 00:40:21,336
Mislil sem, da veš
rezultat. žal mi je

554
00:40:21,542 --> 00:40:24,047
prav si mi bil všeč
stran, to je vse.

555
00:40:26,751 --> 00:40:31,763
Bolje, da grem zdaj. ali bom
se spet vidiva, Danny?

556
00:40:32,834 --> 00:40:35,475
ne vem vidiš,

557
00:40:35,626 --> 00:40:39,187
Sem kar zaposlen. ne vem

558
00:40:41,125 --> 00:40:44,651
Če imaš kdaj čas,
rad bi te spet videl.

559
00:40:46,626 --> 00:40:50,156
- Lahko noč.
- Lahko noč.

560
00:41:04,000 --> 00:41:06,089
Hej, šolar.

561
00:41:11,209 --> 00:41:13,304
Mislil sem, da bo to
spremeni v bučo.

562
00:41:13,417 --> 00:41:16,432
Res si pokazal
Maxie. Lahko poješ.

563
00:41:16,584 --> 00:41:18,559
- Tudi ti, slišim.
- Včasih sem.

564
00:41:19,000 --> 00:41:21,813
Ja, spoznal sem tipa po imenu LeGrand.

565
00:41:21,959 --> 00:41:26,234
Charlie? On je prijazen
kolega. Tudi pametno.

566
00:41:26,417 --> 00:41:28,778
- Zdelo se mi je polomljeno.
- Je.

567
00:41:28,959 --> 00:41:32,824
- Kako pametno praviš temu?
- On ima King Creole.

568
00:41:32,959 --> 00:41:34,492
Edino mesto na ulici Bourbon

569
00:41:34,667 --> 00:41:38,621
brez Maxijevih prstnih odtisov
na blagajni. To je pametno.

570
00:41:39,959 --> 00:41:43,459
To je lepo
kos materiala.

571
00:41:43,667 --> 00:41:45,545
Moral bi imeti
obleka narejena iz njega.

572
00:41:47,042 --> 00:41:49,465
- Ti ni všeč?
- Všeč mi je.

573
00:41:51,083 --> 00:41:54,137
Kaj pravite mi
dobimo se kdaj

574
00:41:54,292 --> 00:41:58,307
in pojejo stare pesmi oz
še kaj želite narediti?

575
00:41:58,459 --> 00:42:03,479
rad bi. ne morem Jaz bi
zelo rada, ampak ne morem.

576
00:42:03,626 --> 00:42:07,066
- Razumem.
- Mogoče se slučajno srečava.

577
00:42:08,542 --> 00:42:12,321
Povej mi, kje misliš, da je nesreča
bo potekalo in jaz bom tam.

578
00:42:12,709 --> 00:42:15,199
Zgodilo se bo.
Samo ne hitite.

579
00:42:15,375 --> 00:42:19,287
- Počakal bom.
- Bolje, da greš zdaj.

580
00:42:19,459 --> 00:42:22,957
- Kaj se mudi?
- Maxie bo tukaj. Raje pojdi.

581
00:42:26,500 --> 00:42:30,214
Spomni se taksija, ko si
ne bi odšel, dokler te ne bi poljubil?

582
00:42:30,375 --> 00:42:32,800
Stojim desno
tukaj, dokler me ne poljubiš.

583
00:42:42,918 --> 00:42:47,774
- Se vidiva kdaj.
- Fant, to bo prava nesreča.

584
00:42:54,918 --> 00:42:59,452
♪ Rak ♪

585
00:42:59,709 --> 00:43:03,748
♪ Rak ♪

586
00:43:04,918 --> 00:43:07,376
♪ Vidiš, dobil sem jih ♪

587
00:43:07,375 --> 00:43:10,505
♪ Oglejte si velikost ♪

588
00:43:10,500 --> 00:43:13,091
♪ Slečeno in očiščeno ♪

589
00:43:13,250 --> 00:43:16,761
- Mimi, je Pop že buden?
- Že zdavnaj je odšel.

590
00:43:18,459 --> 00:43:22,266
♪ Sladko meso, poglej ♪

591
00:43:22,250 --> 00:43:27,230
♪ Sveže in pripravljeno za kuhanje ♪

592
00:43:30,125 --> 00:43:34,779
G. Primont, že več kot 25 let,
Opravljal sem isto delo,

593
00:43:34,959 --> 00:43:37,115
in sem izpolnil a
veliko receptov.

594
00:43:37,292 --> 00:43:40,368
- Zdaj, po mojem mnenju ...
- Vseeno mi je.

595
00:43:41,667 --> 00:43:43,663
Jaz vodim trgovino.

596
00:43:43,834 --> 00:43:47,875
Seveda, gospod. Vse kar pravim
je mešanica, ki jo uporabljate...

597
00:43:48,042 --> 00:43:51,963
Boš utihnil in naredil
stvari tako, kot jaz povem ali izstopim.

598
00:43:52,709 --> 00:43:55,341
Postavite kozarec nazaj na
pult kamor sodi.

599
00:43:55,500 --> 00:43:59,220
Ja, gospod. Ja, gospod. Danny.

600
00:44:00,375 --> 00:44:03,307
- Pop.
- Kako prijetno presenečenje.

601
00:44:04,918 --> 00:44:06,894
- Ste že dolgo tukaj?
- Ne. Pravkar sem vstopil.

602
00:44:07,042 --> 00:44:09,647
- Hotel sem ti zaželeti srečo.
- Hvala.

603
00:44:09,834 --> 00:44:14,277
- Bi se rad usedel?
- Ne, hotel sem govoriti s tabo, stari,

604
00:44:14,459 --> 00:44:18,156
ampak ti si odšel pred mano
danes zjutraj celo obrnil.

605
00:44:18,334 --> 00:44:21,200
- To službo obdržim.
- Nocoj se bova pogovorila o tem.

606
00:44:21,375 --> 00:44:24,287
Je kaj narobe?

607
00:44:24,459 --> 00:44:29,083
Da, imel sem recept
tukaj in dobil sem napačno zdravilo.

608
00:44:29,250 --> 00:44:32,003
- Skoraj me je zastrupilo.
- Tisti farmacevt je odšel.

609
00:44:32,125 --> 00:44:33,171
Tako so mi pravkar povedali.

610
00:44:33,500 --> 00:44:36,174
Na vašo srečo ta gospod
ve kaj dela.

611
00:44:36,334 --> 00:44:39,635
Zahvaljujoč vam, gospod, bom
vračati se. Dober dan, gospod.

612
00:44:39,834 --> 00:44:43,139
- Dober dan, gospod. Pokliči še enkrat.
- Bom.

613
00:45:14,000 --> 00:45:16,589
- No, zdravo.
- Zdravo.

614
00:45:16,751 --> 00:45:19,300
Mislil sem, da si se odločil
ostati z Maxie.

615
00:45:19,459 --> 00:45:23,346
Ne, ampak... Ne vem
kaj storiti, g. LeGrand.

616
00:45:23,500 --> 00:45:26,474
Moj stari me želi
da grem nazaj v šolo.

617
00:45:27,334 --> 00:45:31,354
usedi se Kaj počne
želi, da si?

618
00:45:32,083 --> 00:45:35,942
Včasih je govoril o
da postanem predsednik,

619
00:45:36,125 --> 00:45:39,362
ampak mislim, da je dal
na to idejo.

620
00:45:41,209 --> 00:45:42,782
Koliko je plačano delo pevca?

621
00:45:42,959 --> 00:45:45,618
Tukaj začnete pri
lestvici, 85 na teden.

622
00:45:45,792 --> 00:45:49,497
Če si jim všeč, dobiš
več. Kako se sliši?

623
00:45:49,667 --> 00:45:52,583
Sliši se dobro, ampak ...

624
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
Nikoli nisem poklicno pel
prej. Ne vem če lahko.

625
00:45:56,334 --> 00:45:58,881
Sinoči si to naredil.
- Sinoči sem bil jezen.

626
00:45:59,042 --> 00:46:00,633
Torej ostani jezen.

627
00:46:01,667 --> 00:46:04,303
Prodal si me. če jaz
lahko prodam svojega starega.

628
00:46:04,459 --> 00:46:09,141
Če narediš, kot pravi, in greš na
šola, kaj pa po šoli?

629
00:46:09,834 --> 00:46:14,230
Brez dogovora. Pravi, da delam
študira, on dela.

630
00:46:15,083 --> 00:46:17,400
Samo videl sem ga, kako je delal.

631
00:46:19,459 --> 00:46:24,699
Nerad vidiš nekoga
plaziti, še posebej lastnega očeta.

632
00:46:25,709 --> 00:46:29,036
Porinil sem ga v to službo, ampak
85 dolarjev na teden bi ga lahko rešilo.

633
00:46:29,209 --> 00:46:33,124
- Naj govorim z njim.
- Poznam ga že od rojstva.

634
00:46:33,292 --> 00:46:35,501
- Povabi me na večerjo.
- Zapravljaš čas.

635
00:46:35,667 --> 00:46:38,671
To je brezplačen obrok.
Se ga bojiš?

636
00:46:38,834 --> 00:46:41,424
- Ne.
- Potem me povabi.

637
00:46:42,209 --> 00:46:44,885
Vabljeni ste. 29 Royal
Ulica, vse navzgor.

638
00:46:45,250 --> 00:46:47,638
29 Royal.

639
00:46:48,542 --> 00:46:54,478
- Ronnie pravi, da si pameten.
-Ali? Morala bi vedeti.

640
00:46:54,626 --> 00:46:58,774
Lahko bi imela kariero.
Saj ne, da ga nima.

641
00:46:58,959 --> 00:47:01,402
Maxie Fields.
Obstaja ime zate.

642
00:47:01,584 --> 00:47:03,738
Vse on
dotika se spremeni v pijačo.

643
00:47:04,375 --> 00:47:05,489
Dobro ga poznaš.

644
00:47:05,667 --> 00:47:10,870
ga poznaš? Z Maxiejem greva dolgo
pot nazaj. Skupaj sva bila otroka.

645
00:47:11,042 --> 00:47:13,664
Spomnim se prvih besed
kar je prišlo iz njegovih ust...

646
00:47:13,834 --> 00:47:17,460
- "Prilepite jih gor." -
Se vidimo na večerji.

647
00:47:20,042 --> 00:47:23,758
Ne, ne razumeš, kako sem
čutite in ne boste pozorni nanj

648
00:47:23,918 --> 00:47:27,261
kot da je tvoj sin,
ker ni tvoj sin.

649
00:47:27,417 --> 00:47:31,682
G. Fisher, kar naprej govorite
da ima Danny poklic.

650
00:47:31,792 --> 00:47:35,895
Petje je poklic. Vse
prav, torej začne v kanalizaciji.

651
00:47:36,042 --> 00:47:39,440
Kanalizacija teče pod
najboljša mesta,

652
00:47:39,626 --> 00:47:41,817
nekateri vodijo do najbolj domiselnega
vodovod v Ritzu.

653
00:47:41,959 --> 00:47:43,110
Ampak Danny ni vodovodar.

654
00:47:43,292 --> 00:47:46,155
- Kar sem mislil ...
- Vem, kaj si mislil.

655
00:47:46,334 --> 00:47:49,367
Odgovor je ne.
Oprostite, gospod LeGrand.

656
00:47:49,542 --> 00:47:51,619
Ni ti žal.

657
00:47:51,792 --> 00:47:56,457
Zakaj ga ne vprašaš, kaj hoče?
Fant ima nenavaden talent.

658
00:47:56,626 --> 00:47:57,917
Naj si misli sam.

659
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
Nimaš pravice do tega
postavite ta vprašanja.

660
00:48:01,542 --> 00:48:04,632
Mimi, prosim
dobiti klobuk gospoda LeGranda?

661
00:48:04,792 --> 00:48:06,842
V redu, stari.

662
00:48:08,209 --> 00:48:10,679
hvala za večerjo,
Mimi. Ti si pravi kuhar.

663
00:48:10,834 --> 00:48:11,847
hvala

664
00:48:12,042 --> 00:48:16,268
Morda odhajam praznih rok,
ampak povsod drugje sem poln.

665
00:48:16,417 --> 00:48:18,646
Za nekaj časa grem ven, oče.

666
00:48:19,375 --> 00:48:22,108
Rad bi govoril z
ti spet o tem.

667
00:48:22,292 --> 00:48:25,903
- Mogoče na pijačo, se pogovorita.
- Ne pijem.

668
00:48:28,417 --> 00:48:32,576
Ne, nisem mislil nate
naredil. Zbogom, Danny.

669
00:48:41,375 --> 00:48:43,129
Zakaj si prinesel a
človek takšen tukaj?

670
00:48:43,292 --> 00:48:48,342
Ni ti bilo treba tako govoriti.
Misli, da lahko opravim delo namesto njega.

671
00:48:48,500 --> 00:48:52,138
Ampak vseeno ti je, kaj si on misli
ali kaj mislim, glede tega.

672
00:48:52,292 --> 00:48:54,390
Kaj hočeš?
- Rožnati kabriolet.

673
00:48:54,542 --> 00:48:59,979
- Potem se vpiši v šolo.
- Oče, imam zelo povprečne možgane.

674
00:49:00,167 --> 00:49:03,190
Nisem briljanten študent.
razumeš

675
00:49:03,375 --> 00:49:06,735
- Nočem se plaziti.
- Ali to počnem?

676
00:49:06,918 --> 00:49:09,363
Nimate izbire. Oni
te je zgodaj spravil v beg.

677
00:49:09,542 --> 00:49:12,408
ne! To ni tisto
resnica! Boril sem se ...

678
00:49:12,584 --> 00:49:16,787
Boril si se! Seveda, boril si se!
Vso pot ste vrteli nazaj.

679
00:49:17,500 --> 00:49:21,292
Videl sem, kaj se je danes zgodilo, oče,
in meni se to ne bo zgodilo.

680
00:49:21,459 --> 00:49:24,879
LeGrand ima 85 dolarjev
teden, da sem izvajalec.

681
00:49:25,042 --> 00:49:27,631
- Izkoristil bom priložnost.
- Kaj pa šola?

682
00:49:27,792 --> 00:49:29,258
- Šel sem.
- In ni uspelo.

683
00:49:29,417 --> 00:49:31,469
Preživel sem neuspeh.

684
00:49:37,375 --> 00:49:40,352
Če bi bil starejši, bi vprašal
ti na pijačo z mano.

685
00:49:40,500 --> 00:49:43,564
- Dovolj sem star za pijačo.
- Dobro. gremo

686
00:49:43,751 --> 00:49:47,151
Ne nocoj. To bi
videti smešno.

687
00:49:47,334 --> 00:49:49,195
Jutri zvečer?

688
00:49:49,375 --> 00:49:53,282
- Poberem te ob devetih.
- V redu, to je <i>zmenek</i>.

689
00:49:53,459 --> 00:49:55,075
Veste, spraševal sem se,

690
00:49:55,250 --> 00:49:59,330
je kaj posebnega
40-letni moški pravi 20-letni deklici?

691
00:50:01,209 --> 00:50:04,335
- Recimo, da imaš 38 let.
- Ja.

692
00:50:09,876 --> 00:50:12,885
- Oprostite, gospod LeGrand.
- To je v redu.

693
00:50:13,042 --> 00:50:14,970
Moti, če imam
piti s sestro?

694
00:50:15,709 --> 00:50:18,182
Veš, da mi je vseeno,
ampak preveri pri starem.

695
00:50:18,334 --> 00:50:22,811
- Ne bo naredil pevca iz mene ...
- Ne, enega bo naredil iz mene.

696
00:50:22,959 --> 00:50:26,315
- Ali podpisujemo papirje ali se rokujemo?
- Stisnemo si roke.

697
00:50:26,500 --> 00:50:29,902
Ko odprete in ste
smash, bomo podpisali papirje.

698
00:50:30,083 --> 00:50:32,613
- Jutri bom v klubu.
- Dobro.

699
00:50:33,542 --> 00:50:37,576
Rokenrol pri Kralju
kreolščina! Najbolj vroča predstava v mestu!

700
00:50:37,751 --> 00:50:41,497
Čudovita štirideseta Nina dela
ples, ki je začel zlato mrzlico!

701
00:50:41,667 --> 00:50:45,251
Nocoj pa novo
senzacija ulice Bourbon,

702
00:50:45,417 --> 00:50:47,753
Danny "Boom Boom" Fisher!

703
00:50:55,417 --> 00:50:58,013
♪ Banana ♪

704
00:50:58,042 --> 00:51:01,642
♪ Želi kdo banano? ♪

705
00:51:01,626 --> 00:51:05,521
♪ Zrel in pripravljen,
ta banana ♪

706
00:51:05,500 --> 00:51:09,233
♪ Pridite in izberite
z drevesa ♪

707
00:51:09,250 --> 00:51:10,359
♪ Oui ♪

708
00:51:10,375 --> 00:51:13,404
♪ Hej, srček ♪

709
00:51:13,417 --> 00:51:17,241
♪ Če je tvoje srce
ne zavijaj ♪

710
00:51:17,250 --> 00:51:20,911
♪ Ko vidiš
bananin olupek ♪

711
00:51:20,918 --> 00:51:23,831
♪ Potem, gospod,
končal si ♪

712
00:51:23,834 --> 00:51:25,416
♪ Mais oui ♪

713
00:51:25,417 --> 00:51:28,168
♪ Banana ♪

714
00:51:28,167 --> 00:51:32,256
♪ Kako ljubi
sonce, da jo greje ♪

715
00:51:32,250 --> 00:51:36,635
♪ Katere koli mame
sin jo lahko ogreje ♪

716
00:51:36,626 --> 00:51:38,721
♪ Hej, srček, mogoče si to ti ♪

717
00:51:38,709 --> 00:51:41,265
♪ VouIez-vous? ♪

718
00:52:07,167 --> 00:52:11,712
Stari ne bi
pridi? Neki oče.

719
00:52:11,876 --> 00:52:15,090
- On je dober oče.
- Ampak zanič občinstvo.

720
00:52:15,417 --> 00:52:18,761
♪ Brez kosti, samo meso ♪

721
00:52:18,751 --> 00:52:22,723
♪ Tou jours so sweet ♪

722
00:52:22,709 --> 00:52:24,642
♪ Ne čakajte ♪

723
00:52:24,626 --> 00:52:25,768
♪ Za kaj? ♪

724
00:52:25,751 --> 00:52:28,020
♪ Mon Cheri, zagotavljam ♪

725
00:52:28,000 --> 00:52:30,356
♪ Našli ga boste
preprosto oboževati ♪

726
00:52:30,375 --> 00:52:32,524
♪ Banana ♪

727
00:52:32,542 --> 00:52:36,403
♪ Kako ljubi
sonce, da jo greje ♪

728
00:52:36,417 --> 00:52:39,615
♪ Katere koli mame
sin jo lahko ogreje ♪

729
00:52:39,626 --> 00:52:45,204
♪ Hej, srček, mogoče si to ti ♪

730
00:52:53,709 --> 00:52:58,050
Izvolite. Super boš
nocoj. Slišal sem, kako vadite.

731
00:52:58,209 --> 00:53:01,845
- Katere pesmi pojete, ljudske pesmi?
- Mislim, da.

732
00:53:02,000 --> 00:53:04,515
To sem jaz
mislil. Kateri planet?

733
00:53:05,792 --> 00:53:08,727
Samo smejim se. Brez zamere.

734
00:53:12,375 --> 00:53:13,816
- Živčen?
- Malo.

735
00:53:13,959 --> 00:53:17,361
Hotel sem, da veš
mesto ni polno.

736
00:53:17,542 --> 00:53:20,030
Pol hiše pa lahko sovraži
si trd kot polna hiša.

737
00:53:20,209 --> 00:53:23,867
Kar se vas tiče,
mesto je zagozdeno.

738
00:53:24,042 --> 00:53:25,869
Pričakujejo najboljše.

739
00:53:26,042 --> 00:53:29,873
Vesel sem, da si mi povedal. nisem
živčen zdaj. Na smrt me je strah.

740
00:53:30,042 --> 00:53:32,918
Samo poj, kot si
jezen, razbijal boš.

741
00:53:33,918 --> 00:53:37,464
Največje besede v
šovbiznis, "Ti si na."

742
00:53:44,417 --> 00:53:47,725
Dame in gospodje,
trenutek, ki si ga čakal.

743
00:53:47,876 --> 00:53:51,854
King Creole predstavlja a
mladenič z veliko prihodnostjo.

744
00:53:52,000 --> 00:53:57,109
Občutek ulice Bourbon,
fant z ritmom, Danny Fisher!

745
00:54:20,250 --> 00:54:22,760
♪ Šla sem v New
Orleans na Golden Goose ♪

746
00:54:22,751 --> 00:54:26,013
♪ Zgrabil sem zelenookega
punčka, ki je bila na prostosti ♪

747
00:54:26,000 --> 00:54:27,556
♪ No, obožujem to glasbo ♪

748
00:54:27,542 --> 00:54:28,515
♪ Rekla je, jaz tudi ♪

749
00:54:28,500 --> 00:54:31,393
♪ Rekel sem, lepi srček,
dajmo, naredimo ♪

750
00:54:31,375 --> 00:54:33,103
♪ Dixieland rock ♪

751
00:54:33,083 --> 00:54:33,937
♪ Dixieland rock ♪

752
00:54:33,918 --> 00:54:35,355
♪ No, dixieland rock ♪

753
00:54:35,375 --> 00:54:36,190
♪ Dixieland rock ♪

754
00:54:36,209 --> 00:54:38,066
♪ Spusti si lase, sladkor ♪

755
00:54:38,083 --> 00:54:38,901
♪ Osvobodi se ♪

756
00:54:38,918 --> 00:54:40,652
♪ In izvajaj dixieland
rock z mano ♪

757
00:54:40,667 --> 00:54:43,781
♪ Z modro svetlobo, ki sveti
na njenih nihajočih bokih ♪

758
00:54:43,792 --> 00:54:45,532
♪ Dobila je
bobnar tako živčen ♪

759
00:54:45,542 --> 00:54:46,575
♪ Da je izgubil svoje palice ♪

760
00:54:46,584 --> 00:54:49,036
♪ Igralec kometa
zadeti noto, ki je ravna ♪

761
00:54:49,042 --> 00:54:51,997
♪ Pozavna ga je zadela
kjer je sedela uboga mačka ♪

762
00:54:52,000 --> 00:54:53,415
♪ Zapejte dixieland rock ♪

763
00:54:53,417 --> 00:54:54,249
♪ Dixieland rock ♪

764
00:54:54,250 --> 00:54:56,210
♪ No, dixieland rock ♪

765
00:54:56,209 --> 00:54:57,044
♪ Dixieland rock ♪

766
00:54:57,042 --> 00:54:58,837
♪ Spusti si lase, sladkorček

767
00:54:58,834 --> 00:54:59,671
♪ Osvobodi se ♪

768
00:54:59,667 --> 00:55:01,799
♪ In izvajaj dixieland
rock z mano ♪

769
00:55:01,792 --> 00:55:04,468
♪ Ha ha ha ha ♪

770
00:55:17,667 --> 00:55:18,732
♪ Bila sem vsa pokakana ♪

771
00:55:18,751 --> 00:55:19,900
♪ Ko je ura odbila 4:00 ♪

772
00:55:19,918 --> 00:55:22,569
♪ Toda rekla je, ne, očka,
ne more zapustiti tla ♪

773
00:55:22,584 --> 00:55:24,404
♪ Nosila je oprijeto obleko ♪

774
00:55:24,417 --> 00:55:25,823
♪ Tako tesno se prilega ♪

775
00:55:25,834 --> 00:55:26,949
♪ Ni mogla sedeti ♪

776
00:55:26,959 --> 00:55:28,242
♪ 80 smo plesali celo noč ♪

777
00:55:28,250 --> 00:55:29,785
♪ Na dixieland rock ♪

778
00:55:29,792 --> 00:55:30,619
♪ Dixieland rock ♪

779
00:55:30,626 --> 00:55:32,538
♪ No, dixieland rock ♪

780
00:55:32,542 --> 00:55:33,372
♪ Dixieland rock ♪

781
00:55:33,375 --> 00:55:35,082
♪ Spusti si lase, sladkor ♪

782
00:55:35,083 --> 00:55:35,916
♪ Osvobodi se ♪

783
00:55:35,918 --> 00:55:38,377
♪ In izvajaj dixieland
rock z mano ♪

784
00:55:38,375 --> 00:55:40,128
♪ Spusti si lase, sladkor ♪

785
00:55:40,125 --> 00:55:40,963
♪ Osvobodi se ♪

786
00:55:40,959 --> 00:55:44,299
♪ In izvajaj dixieland
rock z mano ♪

787
00:55:44,334 --> 00:55:46,260
♪ Dixieland, Dixieland ♪

788
00:55:46,250 --> 00:55:51,014
♪ Dixieland rock z mano ♪

789
00:55:57,083 --> 00:56:01,441
- Eddie! Postavite njegovo ime na luči.
- Prav.

790
00:56:15,083 --> 00:56:17,165
- Živjo, Danny.
- Zdravo.

791
00:56:17,334 --> 00:56:19,501
Si zaposlen? OK. Imamo zmenek.

792
00:56:19,667 --> 00:56:21,336
- kje?
- Ti bom pokazal.

793
00:56:27,709 --> 00:56:28,683
Skoraj smo tam.

794
00:56:28,766 --> 00:56:31,346
Za tem ovinkom je.
Počakaj, da vidiš.

795
00:56:34,000 --> 00:56:37,174
Ne veš kako
Upal sem, da boš prišel.

796
00:56:37,257 --> 00:56:39,104
Sploh ne razumem.

797
00:56:40,042 --> 00:56:43,525
Mislim, veliko fantov je prišlo
v trgovino in prosi za zmenek.

798
00:56:43,709 --> 00:56:46,904
Tako kot ti. Izdelava razpok.

799
00:56:48,792 --> 00:56:51,617
Bil si še slabši. Ti
prišel oropat trgovino.

800
00:56:52,834 --> 00:56:56,413
Ampak sem iskal
ti, ko sem prišel ven.

801
00:56:56,584 --> 00:57:01,251
Potem si me pripeljal do tega
hotel, in jaz sem šel s teboj.

802
00:57:02,292 --> 00:57:06,006
ne razumem. jaz
mislil, da sem lepo dekle.

803
00:57:06,167 --> 00:57:08,467
Ti si lepo dekle, Nellie.

804
00:57:08,626 --> 00:57:11,219
Razmišljal sem o
tisto noč in žal mi je.

805
00:57:11,375 --> 00:57:13,722
Ja, jaz tudi.
Povedal sem ti že...

806
00:57:13,876 --> 00:57:17,476
Ne, Danny, to ni
za kaj mi je žal.

807
00:57:19,083 --> 00:57:21,396
Tako je kot vse
šele začel s teboj.

808
00:57:23,209 --> 00:57:27,819
Mislim, da sva oba nekaj naredila
tisti dan, ki ga še nikoli nismo storili.

809
00:57:27,959 --> 00:57:32,950
Nikoli nisem oropal trgovine. tam je
tudi zadnjič za vse.

810
00:57:33,500 --> 00:57:37,746
- Nisem mislil.
- Počakaj. Vidiš tisto hišo tam?

811
00:57:37,918 --> 00:57:42,167
Precej tam? vidiš
To je bila včasih naša hiša.

812
00:57:43,876 --> 00:57:47,214
Oče ga je kupil, ko sem bil
osem. Nekakšno rojstnodnevno darilo.

813
00:57:49,000 --> 00:57:50,759
Imeli smo veliko
srečni časi tam.

814
00:57:51,209 --> 00:57:54,846
To hišo bom kupil nazaj
nekega dne, ali enega takega.

815
00:57:55,000 --> 00:57:59,184
In zagotavljam vam, nikogar
mi ga bo vzel. Nihče.

816
00:57:59,667 --> 00:58:02,729
Povedal sem mami o tebi.

817
00:58:02,876 --> 00:58:04,731
Povedal sem ji, da sem spoznal a
milijonski fant

818
00:58:04,918 --> 00:58:07,317
v trgovini za pet in deset centov.

819
00:58:10,459 --> 00:58:15,033
Danny, ali nisi nikoli
me boš nocoj poljubil?

820
00:58:17,083 --> 00:58:21,039
Nellie, ne padi
zaljubljen vame.

821
00:58:21,209 --> 00:58:24,626
Ljubezen pomeni pridobivanje
poročen, ima otroke.

822
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
Sploh še ne vem kdo sem.

823
00:58:27,459 --> 00:58:30,632
- Kdo moraš biti?
- Nočem biti kot moj stari.

824
00:58:32,834 --> 00:58:38,348
Ljubezen, poroka, imeti otroke.
Najprej želim biti nekdo.

825
00:58:38,626 --> 00:58:40,767
Ali poznate boljši način?

826
00:58:43,834 --> 00:58:46,189
Še vedno bi me lahko poljubil.

827
00:58:54,959 --> 00:58:58,618
Samo pusti to,
Nellie. Zaenkrat pa vseeno.

828
00:58:59,167 --> 00:59:03,123
Tako si želel, da si bil ti
biti zraven, da pokažem svojo hišo.

829
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mlade sanje o ljubezni,
mlade sanje o ljubezni ♪

830
00:59:03,209 --> 00:59:08,253
♪ Mlade sanje o ljubezni,
mlade sanje o ljubezni ♪

831
00:59:08,250 --> 00:59:10,255
♪ Mlade sanje ♪

832
00:59:10,250 --> 00:59:12,007
♪ Mlade sanje, mlade sanje ♪

833
00:59:12,000 --> 00:59:16,344
♪ Moje srce je napolnjeno
z mladimi sanjami ♪

834
00:59:16,334 --> 00:59:17,512
♪ Sanje ♪

835
00:59:17,542 --> 00:59:22,684
♪ In hrepenim po-oo-oo ♪

836
00:59:22,667 --> 00:59:28,065
♪ Delite jih vse z vami ♪

837
00:59:28,083 --> 00:59:31,359
♪ V mojih očeh ♪

838
00:59:31,375 --> 00:59:32,069
♪ Oči ♪

839
00:59:32,083 --> 00:59:36,740
♪ Oh, ne moreš
glej v mojih očeh ♪

840
00:59:36,751 --> 00:59:37,991
♪ Njegove oči ♪

841
00:59:38,000 --> 00:59:41,870
♪ Da si ti
samo tisti, ki ♪

842
00:59:41,876 --> 00:59:42,829
♪ Kdo ♪

843
00:59:42,834 --> 00:59:48,418
♪ Lahko me pomladi
uresničene sanje? ♪

844
00:59:48,417 --> 00:59:51,546
♪ Imam mlade roke ♪

845
00:59:51,584 --> 00:59:52,422
♪ Orožje ♪

846
00:59:52,417 --> 00:59:54,549
♪ Ki te hočejo držati ♪

847
00:59:54,584 --> 00:59:55,467
♪ Drži te ♪

848
00:59:55,459 --> 01:00:00,055
♪ Držim te, oh, tako močno ♪

849
01:00:00,042 --> 01:00:02,182
♪ Imam mlade ustnice ♪

850
01:00:02,167 --> 01:00:02,808
♪ Ustnice ♪

851
01:00:02,792 --> 01:00:05,185
♪ Ki te hočejo poljubiti ♪

852
01:00:05,167 --> 01:00:05,894
♪ Poljub te ♪

853
01:00:05,876 --> 01:00:10,482
♪ Poljub te zjutraj,
opoldne in zvečer ♪

854
01:00:10,500 --> 01:00:12,984
♪ Vzemi me za roko ♪

855
01:00:13,000 --> 01:00:14,569
♪ Moja roka, moja roka ♪

856
01:00:14,584 --> 01:00:18,573
♪ Oh, draga,
primi me za roko ♪

857
01:00:18,584 --> 01:00:19,741
♪ Ta-a-ake roka ♪

858
01:00:19,751 --> 01:00:24,913
♪ In naj naredim
ti pa-a-art ♪

859
01:00:24,918 --> 01:00:30,460
♪ Od vseh mojih mladih
sanje o ljubezni ♪

860
01:00:30,459 --> 01:00:33,463
♪ Imam mlade roke ♪

861
01:00:33,459 --> 01:00:34,506
♪ Sanje ♪

862
01:00:34,500 --> 01:00:37,217
♪ Ki te hočejo držati ♪

863
01:00:37,209 --> 01:00:41,972
♪ Držim te dobro in tesno ♪

864
01:00:41,959 --> 01:00:44,933
♪ Imam mlade ustnice ♪

865
01:00:44,918 --> 01:00:47,894
♪ Ki te hočejo poljubiti ♪

866
01:00:47,876 --> 01:00:52,941
♪ Poljub te zjutraj,
opoldne in zvečer ♪

867
01:00:52,959 --> 01:00:55,443
♪ Vzemi me za roko ♪

868
01:00:55,459 --> 01:00:57,112
♪ Moja roka, moja roka ♪

869
01:00:57,125 --> 01:01:00,991
♪ Oh, draga,
primi me za roko ♪

870
01:01:01,000 --> 01:01:02,868
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

871
01:01:02,876 --> 01:01:05,412
♪ Dovolite mi, da postanete del ♪

872
01:01:05,417 --> 01:01:07,080
♪ Dovolite mi, da postanete del ♪

873
01:01:07,083 --> 01:01:14,337
♪ Od vseh mojih mladih
sanje o Io-oo-ove ♪

874
01:01:14,334 --> 01:01:17,549
♪ Narazen ♪

875
01:01:17,542 --> 01:01:20,093
♪ Od vseh mojih mladih
sanje o ljubezni ♪

876
01:01:20,083 --> 01:01:23,930
♪ Mlade sanje o ljubezni,
mlade sanje o ljubezni ♪

877
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ja! ♪

878
01:01:29,292 --> 01:01:32,272
Pohitite! Vaš
zajtrk se hladi.

879
01:01:33,667 --> 01:01:35,150
V redu, pridem.

880
01:01:35,334 --> 01:01:39,279
Velik strel. Zapojte nekaj pesmi in
takoj spati celo jutro?

881
01:01:39,459 --> 01:01:41,823
Malo zaostajaš za seboj.

882
01:01:41,959 --> 01:01:45,035
G. LeGrand me je držal pokonci
noč govori o tebi.

883
01:01:45,209 --> 01:01:48,163
- Kaj se je zgodilo z drugo polovico?
- Zakaj, ti!

884
01:01:50,250 --> 01:01:53,585
Charlie je zelo v redu
moški. Lahko bi mi bil zelo všeč.

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,298
- Si videl Popa danes zjutraj?
- Za minuto.

886
01:01:58,459 --> 01:02:00,508
Je vprašal, kako
je šlo sinoči?

887
01:02:00,667 --> 01:02:04,054
- Povedal sem mu, da so vsi ploskali.
Kaj je rekel?

888
01:02:04,876 --> 01:02:07,891
- Poznaš Pop.
Kaj je rekel?

889
01:02:10,459 --> 01:02:13,063
Rekel je, da si umij roke
preden mu prineseš kosilo.

890
01:02:16,250 --> 01:02:18,318
Sliši se kot pop.

891
01:02:19,959 --> 01:02:21,947
Tukaj.

892
01:02:26,167 --> 01:02:30,956
Ne zanima me, koliko časa imaš
pisala recepte.

893
01:02:31,125 --> 01:02:34,042
Ali boš kdaj razumel
da jaz vodim trgovino?

894
01:02:34,209 --> 01:02:35,502
Razumem, gospod Primont.

895
01:02:35,667 --> 01:02:38,797
Razumete, gospod Primont,
razumete, gospod Primont!

896
01:02:38,959 --> 01:02:44,261
Za to si plačan. Ti
starega psa ne more naučiti novih trikov.

897
01:02:44,417 --> 01:02:46,930
- Nisem star pes.
- Ne odgovarjaj mi!

898
01:02:47,083 --> 01:02:50,976
Počisti ta tla.
Pojdi in vzemi.

899
01:02:51,125 --> 01:02:53,186
Mop tja.

900
01:03:01,918 --> 01:03:06,658
Živjo, Danny. Saj se poznaš
ti cela ulica brni?

901
01:03:06,834 --> 01:03:09,869
- Ja?
- Pravijo, da si ti naslednji.

902
01:03:10,042 --> 01:03:12,622
Poznal sem te, ko si
so peli za ure.

903
01:03:12,792 --> 01:03:15,208
Malo je zgodaj
za obujanje spominov, Shark.

904
01:03:15,375 --> 01:03:17,544
Maxie Fields te želi videti.

905
01:03:17,709 --> 01:03:20,839
- Nočem ga videti.
- Moram te pripeljati.

906
01:03:21,000 --> 01:03:23,508
Maxie ni fant za
daj krtačo.

907
01:03:23,667 --> 01:03:27,012
Lahko postane grob, če hoče
do. Veš kaj mislim.

908
01:03:27,167 --> 01:03:30,682
Naj rezervira.
Na večer so tri predstave.

909
01:03:30,834 --> 01:03:35,562
Tista lekarna, iz katere si pravkar prišel,
tam dela tvoj stari.

910
01:03:35,751 --> 01:03:36,771
Torej?

911
01:03:36,918 --> 01:03:40,525
Nič. Samo grem tja in
kdaj pa kdaj po cigarete.

912
01:03:40,709 --> 01:03:44,446
Če bi mojega starega potrkali
tako okoli, bi mu pomagal.

913
01:03:46,250 --> 01:03:49,451
- Delal sem na tem.
- Se bom dogovoril.

914
01:03:49,626 --> 01:03:52,579
Pridi pogledat Maxie Fields,
Poskušal bom razviti kot.

915
01:03:52,751 --> 01:03:56,875
Nikoli ne moreš povedati. Ti delaš
uslugo in tebi jo bom naredil.

916
01:04:00,751 --> 01:04:01,880
Kje je Fields?

917
01:04:03,083 --> 01:04:07,594
Peljal te bom k njemu. Jaz sem na njegovem
plače zdaj. Jaz sem eden njegovih fantov.

918
01:04:07,751 --> 01:04:12,307
In ta situacija v lekarni,
tako se bo razjasnilo.

919
01:04:26,500 --> 01:04:32,202
- To je to. Daj no, takoj vstopi.
- Živjo, prijatelj. Ali morski pes dobro ravna s tabo?

920
01:04:33,209 --> 01:04:35,330
Po stopnicah navzgor.
Maxie te pričakuje.

921
01:04:35,500 --> 01:04:38,041
-Ali ne prideš?
- Počakal bom tukaj.

922
01:04:57,667 --> 01:05:00,355
- Tukaj živiš?
- Tukaj sem na obisku.

923
01:05:00,542 --> 01:05:04,150
Kaj je vse to klepetanje?
Pošljite otroka noter.

924
01:05:08,667 --> 01:05:13,451
Živjo, Danny. Slišim, da si
razbiti. Dobre novice hitro potujejo.

925
01:05:13,626 --> 01:05:17,831
- Usedi se. Si za pijačo?
- Ne, hvala.

926
01:05:17,959 --> 01:05:20,792
- Je bilo kaj posebnega?
- Ne, nič posebnega.

927
01:05:20,959 --> 01:05:23,002
Samo prijateljsko druženje.

928
01:05:23,167 --> 01:05:27,841
Zanima me kaj novega
privlačnost. To je dobro za vse nas.

929
01:05:28,417 --> 01:05:29,843
Potem spet, nikoli ne veš.

930
01:05:30,000 --> 01:05:33,346
Kaj je prijazen
naslednji dan je posel.

931
01:05:36,876 --> 01:05:40,019
Imaš dober okus, Danny.
Ampak to si moraš privoščiti.

932
01:05:40,167 --> 01:05:42,313
Ronnie hoče denar
celo za postrežbo pijače.

933
01:05:42,500 --> 01:05:45,442
- Maxie, prosim.
- Postrezi otroku pijačo.

934
01:05:45,626 --> 01:05:47,277
Nočem pijače.

935
01:05:47,459 --> 01:05:51,698
Ronnie je enkrat zmagal na tekmovanju.
Najboljše noge v državi...

936
01:05:51,876 --> 01:05:54,659
- Od kod si, srček?
- Maine.

937
01:05:54,834 --> 01:05:57,620
To je vse. Maine.
Pokažite otroku svoje noge.

938
01:05:58,042 --> 01:05:59,456
Maxie, prosim.

939
01:05:59,834 --> 01:06:04,210
Zmagal si na tekmovanju z njihovimi nogami.
Verjetno je gledalo 2000 ljudi.

940
01:06:04,375 --> 01:06:06,671
Naj vam ne bo nerodno.
Pokažite otroku, kaj je zmagalo.

941
01:06:10,417 --> 01:06:12,510
V redu, Maxie.

942
01:06:15,000 --> 01:06:15,959
Kar dobro, kajne?

943
01:06:16,042 --> 01:06:18,475
Nič ni narobe
z ostalim.

944
01:06:18,626 --> 01:06:19,642
Moram iti.

945
01:06:19,792 --> 01:06:23,688
Samo tega malega sem si želela
klepet, spoznati te.

946
01:06:23,834 --> 01:06:27,650
Rad vidim, da ljudje napredujejo.
In kot sem rekel, kdo ve?

947
01:06:27,834 --> 01:06:29,819
Mogoče bomo nekoč poslovali.

948
01:06:29,959 --> 01:06:33,448
- Morda boš spet delal zame.
- Mislim, da ne, g. Fields.

949
01:06:33,626 --> 01:06:38,119
Nikoli ne moreš povedati.
Navsezadnje sem te prvi videl.

950
01:06:38,292 --> 01:06:43,082
Priznam, bil sem razočaran, ko si ti
nehati iti z drobtino, kot je LeGrand.

951
01:06:43,250 --> 01:06:46,294
Charlie ni drobtinica.
On je spodoben fant.

952
01:06:47,042 --> 01:06:50,965
Oh, pozabil sem. sem pozabil
o njem in tvoji sestri.

953
01:06:51,167 --> 01:06:53,426
To je bilo precej
<i>teden</i> za Charlieja.

954
01:06:53,584 --> 01:06:56,679
Najprej najde pevca,
potem pa najde dekle.

955
01:06:56,959 --> 01:07:00,683
- Vi ste nadarjena družina.
- Kaj hočeš povedati?

956
01:07:01,042 --> 01:07:04,938
Povedati imam samo eno stvar,
otrok. Ne maram izgubljati stvari.

957
01:07:05,209 --> 01:07:09,108
Ne moti me jemati, ampak ne
radi izgubijo. Niti busboy.

958
01:07:09,292 --> 01:07:14,656
Ko nekaj izgubim, si želim
nazaj in dobim. To je vse.

959
01:07:14,834 --> 01:07:18,409
Čaka te dolga pot,
fant. Veliko in veliko sreče.

960
01:07:18,584 --> 01:07:20,828
Pokaži mu vrata, srček.

961
01:07:27,542 --> 01:07:31,839
Ne vračaj se več sem,
Danny. Ostani daleč, daleč stran.

962
01:07:32,000 --> 01:07:34,842
hvala Lahko bi dal
ti isti nasvet.

963
01:07:35,000 --> 01:07:38,012
Kako gre v Maine, tako
gre Maxie Fields.

964
01:07:39,918 --> 01:07:43,643
Maxie mi je zabrenčala. bil sem
spodaj in mi je brenčal.

965
01:07:44,959 --> 01:07:47,272
- Morski pes!
- Da, g. Fields?

966
01:07:52,375 --> 01:07:55,572
Pridi sem, Shark. Želim govoriti z
ti. Prinesi malo ledu, Ronnie. (Vrata se zaprejo)

967
01:07:55,751 --> 01:07:58,074
Da, gospod Fields. Kaj
lahko naredim zate?

968
01:07:58,250 --> 01:08:02,704
pridi no Premakni se. Kaj
imaš tega Fisherjevega otroka?

969
01:08:02,876 --> 01:08:07,667
Nič posebnega. Pomagal nam je narediti a
malo delo na pet in deset enkrat.

970
01:08:07,834 --> 01:08:11,588
Ni dovolj velik. hočem
zasukaj res močno. Delaj na tem.

971
01:08:11,751 --> 01:08:15,049
To je smešno, g. Fields.
Pravkar sem dobil idejo.

972
01:08:15,250 --> 01:08:18,469
To je njegov stari. On
dela v lekarni...

973
01:08:20,959 --> 01:08:23,474
Ravno pravi čas, dame. upanje
ste rezervirali.

974
01:09:01,375 --> 01:09:04,599
♪ Nikoli ne boš vedel ♪

975
01:09:04,584 --> 01:09:06,809
I Kaj pomenijo nebesa ♪

976
01:09:06,792 --> 01:09:11,564
♪ Dokler nisi bil
vse do New Orleansa ♪

977
01:09:11,584 --> 01:09:12,899
♪ New Orleans ♪

978
01:09:12,918 --> 01:09:16,194
♪ Nisi živel" ♪

979
01:09:16,209 --> 01:09:18,613
♪ Dokler se ne crkljaš in kokodakaš ♪

980
01:09:18,626 --> 01:09:22,033
<i>Jaz</i> S črnookim dojenčkom ♪

981
01:09:22,042 --> 01:09:24,661
♪ Pri starem zalivu ♪

982
01:09:24,667 --> 01:09:25,953
♪ Še nikoli nisi videl ♪

983
01:09:25,959 --> 01:09:27,246
♪ Še nikoli nisi videl ♪

984
01:09:27,250 --> 01:09:28,247
♪ Kraljice lutk Kewpie ♪

985
01:09:28,250 --> 01:09:30,541
♪ Še nikoli nisi videl
tiste kraljice lutk kewpie ♪

986
01:09:30,542 --> 01:09:31,542
♪ Kot bi jih dobili ♪

987
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
♪ Kje?  kje ♪

988
01:09:33,250 --> 01:09:34,504
♪ V New Orleansu ♪

989
01:09:34,500 --> 01:09:35,797
♪ New Orleans ♪

990
01:09:35,792 --> 01:09:40,301
♪ In, ooh, oni
ljubim te kot-a ♪

991
01:09:40,292 --> 01:09:41,844
♪ Nihče ne more ♪

992
01:09:41,834 --> 01:09:42,428
♪ Joj ♪

993
01:09:42,417 --> 01:09:47,225
♪ To te zelo razveseli
da si rojen kot moški ♪

994
01:09:47,209 --> 01:09:49,894
♪ Če še niste bili tam ♪

995
01:09:49,876 --> 01:09:50,645
♪ Bil sem tam ♪

996
01:09:50,626 --> 01:09:53,022
♪ Človek, nisi
nisem bil nikjer ♪

997
01:09:53,042 --> 01:09:53,731
♪ Nikjer ♪

998
01:09:53,751 --> 01:09:57,527
♪ Življenje je leno,
in ljubica je v redu ♪

999
01:09:57,542 --> 01:09:58,903
♪ Tako je v redu ♪

1000
01:09:58,918 --> 01:10:01,656
♪ Če se počutite potrto ♪

1001
01:10:01,667 --> 01:10:02,448
♪ Nizko ♪

1002
01:10:02,459 --> 01:10:04,325
♪ Torej pomagaj mi, Hannah ♪

1003
01:10:04,334 --> 01:10:04,992
♪ Hannah ♪

1004
01:10:05,000 --> 01:10:07,120
♪ Zagotovo
izgubi blues ♪

1005
01:10:07,125 --> 01:10:10,164
♪ V Lou-si-oo- si-oo-si-ana ♪

1006
01:10:10,167 --> 01:10:11,833
♪ 80 prevzame vodstvo ♪

1007
01:10:11,834 --> 01:10:12,917
♪ Prevzemi vodstvo ♪

1008
01:10:12,918 --> 01:10:14,001
♪ Iz kavbojk ♪

1009
01:10:14,000 --> 01:10:15,253
♪ Prevzemite vodstvo
iz tvojih kavbojk ♪

1010
01:10:15,250 --> 01:10:17,004
♪ In vroče noge, vroče noge
do kam? ♪

1011
01:10:17,000 --> 01:10:18,548
♪ Kje? kje ♪

1012
01:10:18,542 --> 01:10:22,343
♪ New Orleans ♪

1013
01:10:22,334 --> 01:10:24,512
♪ Lou-si-ana, srček ♪

1014
01:10:24,500 --> 01:10:26,764
♪ Pravi, da ostaneš nekaj časa ♪

1015
01:10:26,751 --> 01:10:28,391
♪ Ja. Ja ♪

1016
01:10:28,375 --> 01:10:29,559
♪ Zaživi ♪

1017
01:10:29,542 --> 01:10:31,185
♪ Všeč mi je ♪

1018
01:10:31,167 --> 01:10:33,146
♪ Južni stil ♪

1019
01:10:33,167 --> 01:10:34,856
♪ Čisto spodaj v New ♪

1020
01:10:34,876 --> 01:10:38,109
♪ Spodaj v novem ♪

1021
01:10:38,125 --> 01:10:44,198
♪ New Orleans ♪

1022
01:01:23,918 --> 01:01:26,308
♪ Ja! ♪

1023
01:10:56,209 --> 01:10:59,297
- Ali ni bil Danny nocoj čudovit?
- Ja, čudovito.

1024
01:10:59,459 --> 01:11:02,216
Vedno mu gre na bolje.

1025
01:11:02,417 --> 01:11:04,677
- Živjo, Danny.
- Nina?

1026
01:11:04,834 --> 01:11:09,223
Če pride moja punca Nellie, povej
zanjo moram nekaj poskrbeti.

1027
01:11:09,792 --> 01:11:12,101
Ti si fant, ki to zmore.

1028
01:11:18,626 --> 01:11:21,569
Fant, ta otrok je prepričan
privabiti posel.

1029
01:11:21,751 --> 01:11:25,865
Uničuje moj nastop,
zunaj ni ničesar razen žensk.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:30,286
Nočejo me videti.
Nocoj je eden zavpil: "Pusti prižgano!"

1031
01:11:30,459 --> 01:11:33,539
- Mogoče bi moral narediti strip.
- Zakaj ne?

1032
01:11:33,709 --> 01:11:37,919
Eddie? Bom malo
zamuda na naslednjo predstavo.

1033
01:11:47,042 --> 01:11:50,640
Tam je stari Primont
s testom za banko.

1034
01:11:50,792 --> 01:11:52,934
Upam, da ne bo odšel
preden pride Danny.

1035
01:12:02,292 --> 01:12:04,362
Ura je skoraj 11.

1036
01:12:04,542 --> 01:12:07,073
Samo ne odidi, gospod,
dokler ne pride Danny.

1037
01:12:07,250 --> 01:12:10,284
- Si prepričan, da bo tukaj?
- Tukaj bo.

1038
01:12:11,417 --> 01:12:15,206
Izročiti ti ga moram, Shark.
Zagotovo ste dober prodajalec.

1039
01:12:15,375 --> 01:12:17,208
Prihaja golob.

1040
01:12:22,792 --> 01:12:24,590
- Poskušal sem te dobiti na telefon.
- Za kaj?

1041
01:12:24,626 --> 01:12:27,969
- Prekliči. Nisi mi dolžan.
- Prej si bil zagret za to.

1042
01:12:28,125 --> 01:12:30,680
- Razmišljal sem ...
- Deluje v obe smeri.

1043
01:12:30,834 --> 01:12:35,309
Mi dobimo denar, vi ga dobite
situacija v lekarni je urejena.

1044
01:12:35,459 --> 01:12:38,563
- Stari ne bi ...
-Bi, če bi lahko.

1045
01:12:40,334 --> 01:12:43,234
Poglej. Primontov
pripravljam se na odhod.

1046
01:12:44,167 --> 01:12:48,447
Pojdi domov. Veš
kjer je banka, odloži to.

1047
01:12:48,626 --> 01:12:52,410
- Dokončal bom inventar.
- Upam, da bo nehalo deževati.

1048
01:12:52,584 --> 01:12:55,663
- Vzemi moj klobuk in plašč.
-Nisem tako mislil.

1049
01:12:55,834 --> 01:12:58,833
- Ne, vzemi ga.
- Hvala.

1050
01:12:59,000 --> 01:13:00,585
V redu, naj bo po tvoje,

1051
01:13:00,751 --> 01:13:03,504
ampak ne reci ti
nikoli nisem imel priložnosti.

1052
01:13:04,584 --> 01:13:06,674
V redu, tam je
je. Tukaj je Primont.

1053
01:13:10,334 --> 01:13:13,598
Ste z nami ali ne? je
za svojega starega, veš.

1054
01:13:13,709 --> 01:13:15,474
v redu pridi no

1055
01:13:28,042 --> 01:13:31,699
- To je Dannyjev oče!
- Vseeno ga bomo vzeli.

1056
01:13:31,876 --> 01:13:36,078
- Sharky, to je njegov stari!
Kako vemo? Samo delamo se neumne.

1057
01:13:42,959 --> 01:13:45,338
Ali veš
kje je Front Street?

1058
01:13:45,626 --> 01:13:50,676
Ne, mladenič, ne. jaz
ne vem kje je Front Street.

1059
01:14:09,334 --> 01:14:12,073
Ne morem razumeti tega otroka. On je
tam notri pol ure.

1060
01:14:12,250 --> 01:14:15,451
Videti je bil bolan
ko se je vrnil.

1061
01:14:15,626 --> 01:14:18,245
-Moram videti Dannyja.
- Tudi tisto občinstvo.

1062
01:14:18,417 --> 01:14:20,665
- Tam notri je, Nellie.
- Danny?

1063
01:14:22,959 --> 01:14:26,295
To je tvoj oče. Mimi
poklical iz bolnišnice.

1064
01:14:26,417 --> 01:14:30,675
Neki razbojniki so ga pretepli. Ona
želi, da te pripeljem tja.

1065
01:14:31,417 --> 01:14:32,510
Oh, ne.

1066
01:14:32,667 --> 01:14:35,763
Odhajal je v
breg in so ga preskočili.

1067
01:14:36,876 --> 01:14:39,225
V slabem stanju je, Danny.

1068
01:14:39,375 --> 01:14:41,894
Mimi in Charlie sta
zdaj v bolnišnici.

1069
01:14:48,417 --> 01:14:51,320
Je z njim vse v redu, doktor?
- Živ je. Samo.

1070
01:14:51,500 --> 01:14:54,532
Nastala je škoda na
možgani. Razbremenili smo se pritiska

1071
01:14:54,709 --> 01:14:59,161
vendar bo potreboval še eno operacijo
takoj, občutljivo.

1072
01:15:00,250 --> 01:15:03,958
Dr. Martin Cabot ima
opravil tovrstno operacijo.

1073
01:15:04,125 --> 01:15:07,962
Je dober?
- Je najboljši, a drag.

1074
01:15:08,125 --> 01:15:12,216
- Kako drago?
- Nekaj ​​tisoč, morda več.

1075
01:15:13,626 --> 01:15:17,179
Še vedno sem globoko v skočnem sklepu, ampak
mogoče mi uspe nabrati 500.

1076
01:15:18,959 --> 01:15:20,224
Nekako bomo že dobili.

1077
01:15:26,459 --> 01:15:29,817
Dr. Patrick. kje je to
moški? Kje je ta Fisher?

1078
01:15:29,959 --> 01:15:31,610
Dr. Cabot!

1079
01:15:31,792 --> 01:15:35,489
Potreboval sem eno leto, da sem se opogumil
to povabilo na večerjo. Lucy Pitman.

1080
01:15:35,667 --> 01:15:38,826
Karkoli za Maxie
Polja. Hvala.

1081
01:15:39,626 --> 01:15:41,954
- Ti si fant?
- Da, gospod.

1082
01:15:42,125 --> 01:15:43,622
G. Fields mora
biti ti zelo všeč.

1083
01:15:43,792 --> 01:15:47,209
Pravi, da ste nekoč delali za
njega. Hotel je pomagati.

1084
01:15:48,083 --> 01:15:49,879
gremo

1085
01:15:50,042 --> 01:15:53,424
Ko delaš za Maxie
Fields, boljši je kot Blue Cross.

1086
01:15:53,584 --> 01:15:55,634
Kaj je narobe?

1087
01:16:04,667 --> 01:16:09,065
Tam so že ure in ure.
Mora biti nekakšen svetovni rekord.

1088
01:16:19,792 --> 01:16:23,496
- Uspelo mu je.
- Hvala bogu.

1089
01:16:23,667 --> 01:16:26,248
Grem domov, nima smisla
pri odhodu na tisto večerjo.

1090
01:16:26,417 --> 01:16:29,668
- Lucy me vseeno boli.
- Hvala, doktor.

1091
01:16:29,834 --> 01:16:32,463
Vse bo v redu.
Lahko traja nekaj časa.

1092
01:16:32,626 --> 01:16:35,049
Ampak on je močan
moški. Pravi borec.

1093
01:16:35,209 --> 01:16:37,676
Ampak, Doc, približno
Maxie Fields. kako ...

1094
01:16:37,834 --> 01:16:42,515
Čuden človek, kajne? Zelo
grobo, vulgarno, zelo močno.

1095
01:16:43,417 --> 01:16:45,768
Pošlji mu moje najboljše.
Poslal mu bom svoj račun.

1096
01:16:45,918 --> 01:16:48,145
Hvala, doktor.

1097
01:16:54,959 --> 01:16:59,490
Poplačal mu bom,
sestra Plačal bom vsak cent.

1098
01:17:08,042 --> 01:17:12,753
Dobil sem veliko denarja nazaj
narediti. Veliko plačila nazaj.

1099
01:17:15,042 --> 01:17:18,342
Veliko jih bo
mize za vsakogar!

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,970
Samo ostani v vrsti
in ne odidi.

1101
01:17:21,125 --> 01:17:23,597
Ta otrok je absolutno
senzacionalno!

1102
01:17:23,792 --> 01:17:26,600
Bodite potrpežljivi, ljudje. To
zdaj ne bo prav dolgo.

1103
01:17:28,000 --> 01:17:30,312
- Dober večer, ljudje.
- Živjo!

1104
01:17:30,459 --> 01:17:32,690
- Kako je tvoj oče?
- Veliko bolje.

1105
01:17:32,876 --> 01:17:36,026
Pustite jo skozi, ljudje.
Njen brat plačuje račune.

1106
01:17:36,083 --> 01:17:44,577
♪ Trdoglava ženska je bila
človeku trn v peti ♪

1107
01:17:44,584 --> 01:17:46,579
♪ Uh huh huh ♪

1108
01:17:46,709 --> 01:17:49,665
Oprosti ker zamujam.
Še zadnji pregled Popa.

1109
01:17:49,834 --> 01:17:53,419
- Je vse v redu?
- Jutri pride domov.

1110
01:17:53,584 --> 01:17:55,129
Minili so dolgi štirje tedni.

1111
01:18:14,042 --> 01:18:16,233
♪ Kralj ♪

1112
01:18:16,250 --> 01:18:18,777
♪ Kreol, pojdi! ♪

1113
01:18:18,792 --> 01:18:21,655
♪ V New Orleansu je moški
kdo igra - rokenrol ♪

1114
01:18:21,667 --> 01:18:24,658
♪ On je kitarist
z veliko veliko dušo ♪

1115
01:18:24,667 --> 01:18:27,411
♪ Leži a
udariti kot tona premoga ♪

1116
01:18:27,417 --> 01:18:30,039
♪ Gre mimo
ime King Creole ♪

1117
01:18:30,042 --> 01:18:31,582
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1118
01:18:31,584 --> 01:18:35,169
♪ Skakanje kot <i>a</i>
som na palici, ja ♪

1119
01:18:35,167 --> 01:18:37,129
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1120
01:18:37,125 --> 01:18:39,673
♪ In tresenje bokov
King Creole ♪

1121
01:18:39,709 --> 01:18:40,966
♪ King Creole, King Creole ♪

1122
01:18:40,959 --> 01:18:43,969
♪ Ko kralj začne
naredi to, tako dobro je kot končano ♪

1123
01:18:43,959 --> 01:18:46,931
♪ Drži svojo kitaro
kot Tommy pištola ♪

1124
01:18:46,918 --> 01:18:49,600
♪ Začne renčati
vse do njegovega grla ♪

1125
01:18:49,584 --> 01:18:52,686
♪ Upogiba struno,
in to je vse, kar je napisala ♪

1126
01:18:52,667 --> 01:18:54,230
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1127
01:18:54,250 --> 01:18:57,942
♪ A-skače kot a
som na palici, vau ♪

1128
01:18:57,959 --> 01:18:59,944
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1129
01:18:59,959 --> 01:19:01,654
♪ In tresenje bokov
King Creole ♪

1130
01:19:01,667 --> 01:19:03,864
♪ King Creole, King Creole ♪

1131
01:19:03,876 --> 01:19:06,575
♪ Poje pesem
o očetovi luknji ♪

1132
01:19:06,584 --> 01:19:09,662
♪ Poje pesem
o zvitku z želejem ♪

1133
01:19:09,667 --> 01:19:12,331
♪ Poje pesem
o svinjini in zelenjavi ♪

1134
01:19:12,334 --> 01:19:15,292
♪ Poje nekaj bluesa
o New Orleansu ♪

1135
01:19:15,292 --> 01:19:16,835
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1136
01:19:16,834 --> 01:19:20,714
♪ A-skačem kot <i>a</i>
som na palici, ja ♪

1137
01:19:20,709 --> 01:19:22,466
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1138
01:19:22,459 --> 01:19:24,677
♪ In tresenje bokov
King Creole ♪

1139
01:19:24,667 --> 01:19:26,637
♪ King Creole ♪

1140
01:19:26,626 --> 01:19:28,347
♪ Pojdi! ♪

1141
01:19:42,542 --> 01:19:45,656
♪ Igra nekaj zlobnega,
potem pa zaigra nekaj sladkega ♪

1142
01:19:45,667 --> 01:19:48,492
♪ Ne glede na to, kako igra,
moraš vstati na noge ♪

1143
01:19:48,500 --> 01:19:51,245
♪ In ko dobi rockin'
vročina, srček, za boga boga ♪

1144
01:19:51,250 --> 01:19:54,290
♪ Ne neha igrati
dokler se mu ne pokvari kitara ♪

1145
01:19:54,292 --> 01:19:55,916
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1146
01:19:55,918 --> 01:20:00,045
♪ A-skačem kot <i>a</i>
som na palici, ja ♪

1147
01:20:00,042 --> 01:20:01,630
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1148
01:20:01,626 --> 01:20:03,465
♪ In tresenje bokov
King Creole ♪

1149
01:20:03,459 --> 01:20:05,467
♪ King Creole, ja, pojdi ♪

1150
01:20:05,459 --> 01:20:07,303
♪ Veš, da je
ni več, ni več, ni več ♪

1151
01:20:07,292 --> 01:20:16,186
♪ Kraljeva kreolščina, ki trese v bokih ♪

1152
01:20:34,375 --> 01:20:37,416
Kaj hočeš?
- Gospod Fields bi vas rad videl.

1153
01:20:37,584 --> 01:20:39,960
- O čem?
- Samo videti te hoče.

1154
01:20:40,125 --> 01:20:44,381
- Nočem ga videti.
- Ne razumeš službe, ki sem jo dobil.

1155
01:20:44,542 --> 01:20:47,551
Ko Maxi reče prinesi
nekdo, moram jih prinesti.

1156
01:20:47,709 --> 01:20:51,096
Zato bom kratek in
sladko. Hoče te videti.

1157
01:20:51,250 --> 01:20:55,934
Tukaj je ključ njegovega stanovanja.
Samo pojdi gor in odpri ključavnico.

1158
01:20:56,083 --> 01:20:58,479
Razumeš?

1159
01:20:58,626 --> 01:21:01,440
Za malega fanta, tebe
povzročati veliko hrupa.

1160
01:21:01,626 --> 01:21:06,945
Spominjam se deževne noči
in moški, ki nosi vrečo denarja.

1161
01:21:07,167 --> 01:21:10,824
Tvoj stari je bil v bolnišnici
približno en mesec, kajne?

1162
01:21:10,959 --> 01:21:14,203
Jutri gre ven.
Res sem vesel tega.

1163
01:21:15,959 --> 01:21:19,500
Samo vzemi tale ključ. Ti
vedeti kje je. (Žvenket)

1164
01:21:22,125 --> 01:21:25,672
Moral bi končati
že zdavnaj si odšel.

1165
01:21:33,083 --> 01:21:34,264
pridi no

1166
01:21:45,918 --> 01:21:47,694
Ti delaš
tudi za Maxija?

1167
01:21:47,876 --> 01:21:51,198
- Zdaj vsi delamo za Maxieja.
- To šteje.

1168
01:21:51,375 --> 01:21:54,368
- Pojdi naravnost gor.
- Hvala, prijatelj.

1169
01:22:11,626 --> 01:22:13,387
vstopi.
čakal sem te.

1170
01:22:21,083 --> 01:22:24,940
- Lepa noč je za nesrečo.
- Ja.

1171
01:22:25,125 --> 01:22:27,234
Kje je Fields?
Moral bi ga videti.

1172
01:22:27,417 --> 01:22:29,445
Ga hočeš videti?

1173
01:22:30,834 --> 01:22:32,906
pridi z menoj

1174
01:22:43,167 --> 01:22:48,755
Tukaj je. Ven in
odšel. Ali ni sladek?

1175
01:22:48,918 --> 01:22:54,261
Vsakič, ko ga vidim ležati,
Nenehno gledam njegove prsi v upanju.

1176
01:22:54,417 --> 01:22:57,181
Prašič pa ostane
prav pri dihanju.

1177
01:22:59,292 --> 01:23:02,686
- Mislim, da me nocoj ne more videti.
- Danny, počakaj.

1178
01:23:02,834 --> 01:23:06,940
Ni te hotel videti
nocoj. Hotel je, da te vidim.

1179
01:23:07,167 --> 01:23:11,153
- O čem?
- Želi, da greš delat zanj.

1180
01:23:11,334 --> 01:23:15,115
- Kaj naj narediš?
- Karkoli lahko naredim glede tega.

1181
01:23:15,959 --> 01:23:18,952
- Tvoje srce ne bi bilo v tem.
- Ne bi zamudil.

1182
01:23:19,959 --> 01:23:23,123
Bi radi pijačo?
Bi radi cigareto?

1183
01:23:24,167 --> 01:23:25,188
Se pogovoriva?

1184
01:23:25,271 --> 01:23:28,420
Lahko kaj naredim zate?
Sploh kaj?

1185
01:23:28,584 --> 01:23:32,341
Splošna ideja je, da sem
naj bi se spoprijateljil s teboj.

1186
01:23:33,542 --> 01:23:39,306
- Veste, za...
- Za potepuha? Potepuh? za kaj?

1187
01:23:39,459 --> 01:23:43,352
Samo hotel sem reči, da imaš
precej dober način govora.

1188
01:23:43,500 --> 01:23:46,813
Veliko potepuhov diplomira
šola z odliko.

1189
01:23:46,959 --> 01:23:50,692
- Pravzaprav jaz.
- Padel sem brez odlikovanja.

1190
01:23:52,542 --> 01:23:56,281
Oprosti, ampak ne mislim
Lahko obvladam to postavitev.

1191
01:23:56,459 --> 01:24:01,745
- To je nameščanje, kajne?
- Vse je bilo vnaprej dogovorjeno.

1192
01:24:03,459 --> 01:24:06,708
Povej Maxie Fields
da nisem bil razpoložen.

1193
01:24:06,876 --> 01:24:10,671
Pogovarjal se bom z njim čez nekaj časa
mesecev, tako želim obdržati.

1194
01:24:11,083 --> 01:24:13,799
Danny, želim ti
ne bi šel.

1195
01:24:13,959 --> 01:24:17,678
To ni nesreča, srček.

1196
01:24:17,834 --> 01:24:21,223
To se je zgodilo najprej
zjutraj v The Blue Shade.

1197
01:24:21,375 --> 01:24:24,643
Od takrat naprej je vse
popravljen kot ukrivljen boj.

1198
01:24:25,834 --> 01:24:30,148
In se motiš
srce. Pogrešam ga.

1199
01:24:30,334 --> 01:24:33,610
Tako zelo ga pogrešam, da se bom morda poročil z
dekle, ker ima eno za dati.

1200
01:24:33,792 --> 01:24:37,447
- Ne prosim te, da se poročiš z mano.
- Nekaj ​​me sprašuješ.

1201
01:24:37,626 --> 01:24:42,202
- Malo si zatežen, kajne?
- Nisem zategnjen. pijan sem.

1202
01:24:42,375 --> 01:24:44,663
Toda povedal ti bom, kaj si.

1203
01:24:44,834 --> 01:24:50,127
Nesramen si, me obsojaš,
in ignoriranje mojih od boga danih čarov.

1204
01:24:50,834 --> 01:24:54,131
Bog ti ne dal čara
za kaj jih uporabljate.

1205
01:24:55,584 --> 01:24:59,428
To je smešno. In berem
navodila tako natančno.

1206
01:25:02,542 --> 01:25:06,393
Prosim, ne pojdi. pridi sem jaz
želim ti nekaj pokazati.

1207
01:25:10,792 --> 01:25:11,815
Poglej.

1208
01:25:16,250 --> 01:25:17,904
Kaj počne tam spodaj?

1209
01:25:18,083 --> 01:25:22,200
Ima ukaze od prašiča
za spremljanje vašega vstopa in izstopa.

1210
01:25:22,375 --> 01:25:25,370
Ti bi moral
preživeti nekaj ur tukaj,

1211
01:25:25,542 --> 01:25:29,249
in v teh nekaj urah,
pridobiti navado, da se vrača.

1212
01:25:31,667 --> 01:25:35,964
Ob pravem času bo pristopil g. Fields
ti z računom za mojo milost.

1213
01:25:36,083 --> 01:25:39,718
- Prevaren Charlie LeGrand.
- Točno tako.

1214
01:25:39,876 --> 01:25:42,512
Kaj če zdaj odidem?

1215
01:25:42,667 --> 01:25:45,641
Potem bo prašič kaznoval
jaz, ker mi ni uspelo.

1216
01:25:46,584 --> 01:25:49,770
Če bi bil prijazen, bi
ostanite nekaj ur

1217
01:25:49,918 --> 01:25:52,356
in se samo pretvarjaj
kot sem ti všeč.

1218
01:25:52,542 --> 01:25:56,610
Lahko bi malo pokadili
cigarete, predvajaj glasbo.

1219
01:25:56,792 --> 01:25:59,363
Samo naj se zdi kot
čeprav imam šarm.

1220
01:26:00,125 --> 01:26:05,369
Lahko bi vam zapel nekaj pesmi.
Nekoč sem bila pevka, veš.

1221
01:26:07,626 --> 01:26:09,665
Ja, sem.

1222
01:26:11,459 --> 01:26:13,960
♪ Naj zvezde ♪

1223
01:26:13,959 --> 01:26:16,421
♪ Zbledi in padi ♪

1224
01:26:16,417 --> 01:26:17,798
♪ In ne bom ♪

1225
01:26:17,792 --> 01:26:19,883
♪ Sploh skrb ♪

1226
01:26:19,876 --> 01:26:21,968
♪ Dokler ♪

1227
01:26:21,959 --> 01:26:23,887
♪ Kot jaz ♪

1228
01:26:23,876 --> 01:26:26,181
♪ Ste ♪

1229
01:26:27,542 --> 01:26:31,645
- Se spomniš tistega?
- Ja. To je pravi starček.

1230
01:26:31,792 --> 01:26:34,106
Nekoč je bila moja tematska pesem.

1231
01:26:36,209 --> 01:26:40,696
Prosim te, da ostaneš, ker jaz
sovražim, da me kaznuje g. Fields.

1232
01:26:40,876 --> 01:26:42,781
Ni zelo občutljiv človek.

1233
01:26:46,417 --> 01:26:50,288
v redu bom ostal.

1234
01:26:52,709 --> 01:26:55,711
In mislim, da si očarljiv.

1235
01:26:57,417 --> 01:27:01,758
- Jaz ne uporabljam te besede, ampak ti jo uporabljaš.
- Hvala.

1236
01:27:03,250 --> 01:27:04,428
- Ronnie.
- Oprosti.

1237
01:27:04,584 --> 01:27:07,639
ne joči Zbudil se boš
mojster cirkusa.

1238
01:27:07,792 --> 01:27:11,059
Danny, drži me.
Drži me, prosim.

1239
01:27:11,167 --> 01:27:13,979
kaj si
početi s tem človekom?

1240
01:27:15,167 --> 01:27:18,942
- Kako si prišel v to?
- Kako prideš ven?

1241
01:27:23,959 --> 01:27:25,907
- Pojdi domov, Danny. Pojdi domov.
- Ronnie...

1242
01:27:26,083 --> 01:27:29,119
Ne, ne. Ne v tej hiši.

1243
01:27:29,292 --> 01:27:32,080
Ne bi vedel, če je
ker sem hotel tebe ali Maxie.

1244
01:27:32,250 --> 01:27:35,542
- Maxie nima nič s tem.
- Ne bi bil preveč prepričan.

1245
01:27:35,709 --> 01:27:40,756
Oprostite, ker se motim. Jaz ne
pazi, da se prerivata,

1246
01:27:40,918 --> 01:27:43,216
ampak kot vsi vedo,
rokoborba je vsa ponaredek.

1247
01:27:43,375 --> 01:27:46,094
Ne pozabimo, kdo je
naj bi zmagal: jaz.

1248
01:27:46,209 --> 01:27:50,599
- Rekel sem ti, da ne bom delal zate.
- Hudo je.

1249
01:27:50,751 --> 01:27:54,770
Upal sem, da se da urediti
na nekakšni prijateljski osnovi.

1250
01:27:54,918 --> 01:27:58,064
Ampak se da narediti
tudi v drugo smer.

1251
01:28:01,250 --> 01:28:04,780
Poslušaj me, panker.
Delal boš v mojem klubu.

1252
01:28:04,959 --> 01:28:08,033
Zate lahko naredim veliko in
Proti tebi lahko naredim marsikaj.

1253
01:28:08,209 --> 01:28:11,203
Tvoj stari prihaja
jutri iz bolnišnice.

1254
01:28:11,375 --> 01:28:15,040
Morda ne bo dobro za njegovo zdravje
če bi vedel, da si ga dal tja.

1255
01:28:15,209 --> 01:28:17,334
Bila je nesreča.
- Je bilo?

1256
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
Nekdo je hotel
dobiti udarec. Škoda, da je bil on.

1257
01:28:20,250 --> 01:28:22,881
Vse je bilo storjeno zaradi tebe.

1258
01:28:23,042 --> 01:28:26,968
Misliš, da ne bi imel nič proti?
Ti mu povej. Ali pa jaz?

1259
01:28:28,167 --> 01:28:32,265
- Naredi to, pa te bom ubil.
- Imam lažji način.

1260
01:28:32,417 --> 01:28:35,143
Samo podpišite ta list papirja.

1261
01:28:35,250 --> 01:28:37,562
Ničesar ni
ga bom dopolnil kasneje.

1262
01:28:38,167 --> 01:28:41,399
- Ne, Danny. ne!
- Utihni.

1263
01:28:41,584 --> 01:28:45,612
Ali pa bom morda jaz nadomestil Charliejevo mesto
s smrdljivimi bombami vsako noč.

1264
01:28:45,792 --> 01:28:48,949
Če je to neprijetno
pomislil, kaj pa prave bombe?

1265
01:28:49,500 --> 01:28:52,869
Misliš, da ne bi?
Najlažja stvar na svetu.

1266
01:28:53,042 --> 01:28:54,913
Naj bo videti kot nesreča.

1267
01:28:55,083 --> 01:29:00,377
Karkoli je mogoče narediti tako, da izgleda
nesreča. Kaj praviš, otrok?

1268
01:29:18,000 --> 01:29:23,358
To je bolj všeč. Ne pusti
te prekinjam več.

1269
01:29:23,542 --> 01:29:28,530
Pravkar si ji rekel...
"Maxie nima nič s tem."

1270
01:29:34,792 --> 01:29:38,874
Zdaj veste.
Tako prideš vanj.

1271
01:29:40,792 --> 01:29:45,213
Zdaj te ima Maxie všeč
ima me. Prepozno je.

1272
01:29:48,751 --> 01:29:53,346
Narediš nekaj narobe in
zaradi česar narediš kaj hujšega.

1273
01:29:53,751 --> 01:29:57,142
In potem ne veš
razlika več.

1274
01:29:59,584 --> 01:30:01,855
Danny, zelo mi je žal.

1275
01:30:38,584 --> 01:30:41,269
♪ Grem naprej ♪

1276
01:30:41,250 --> 01:30:45,023
♪ Ljubim te ♪

1277
01:30:45,042 --> 01:30:51,404
♪ Ne sprašuj me zakaj ♪

1278
01:30:51,417 --> 01:30:53,156
<i>Jaz</i> Ne vem ♪

1279
01:30:53,167 --> 01:30:54,741
♪ Kaj še ♪

1280
01:30:54,751 --> 01:30:56,242
♪ Narediti ♪

1281
01:30:56,250 --> 01:30:57,744
♪ Ooh ooh ♪

1282
01:30:57,751 --> 01:31:01,414
♪ Ne sprašuj me zakaj ♪

1283
01:31:01,417 --> 01:31:03,583
♪ Naredi, naredi, naredi ♪

1284
01:31:03,584 --> 01:31:05,418
Jaz Kako žalostno ♪

1285
01:31:05,459 --> 01:31:07,420
♪ Moje srce ♪

1286
01:31:07,459 --> 01:31:08,880
♪ Bi bilo ♪

1287
01:31:08,876 --> 01:31:10,382
♪ Srce bi bilo ♪

1288
01:31:10,375 --> 01:31:16,388
♪ Če bi moral iti ♪

1289
01:31:16,375 --> 01:31:18,306
♪ Čeprav si ♪

1290
01:31:18,292 --> 01:31:20,225
♪ Ni dobro ♪

1291
01:31:20,209 --> 01:31:21,685
♪ Zame ♪

1292
01:31:21,667 --> 01:31:23,103
♪ Ooh ooh ♪

1293
01:31:23,083 --> 01:31:28,900
♪ Tako si te želim ♪

1294
01:31:28,918 --> 01:31:30,610
♪ Ni ♪

1295
01:31:30,626 --> 01:31:33,780
♪ Takšen ♪

1296
01:31:33,792 --> 01:31:35,657
♪ Iz ljubezni ♪

1297
01:31:35,667 --> 01:31:37,283
♪ Sanjal sem ♪

1298
01:31:37,292 --> 01:31:40,412
♪ O ♪

1299
01:31:40,417 --> 01:31:45,291
♪ Ampak to je neke vrste ♪

1300
01:31:45,292 --> 01:31:46,459
♪ Ooh ♪

1301
01:31:46,500 --> 01:31:48,795
♪ Da ne morem živeti ♪

1302
01:31:48,792 --> 01:31:51,131
♪ Brez ♪

1303
01:31:51,125 --> 01:31:52,882
♪ Naredi, naredi, naredi ♪

1304
01:31:52,876 --> 01:31:54,634
♪ Vsi ste ♪

1305
01:31:54,626 --> 01:31:57,887
♪ Hrepenim po ♪

1306
01:31:57,876 --> 01:31:59,305
♪ Hrepenenje po ♪

1307
01:31:59,292 --> 01:32:00,557
♪ Ne ♪

1308
01:32:00,542 --> 01:32:02,559
♪ Reci adijo ♪

1309
01:32:02,542 --> 01:32:05,311
♪ Ne reci adijo ♪

1310
01:32:05,292 --> 01:32:07,397
♪ Potrebujem te ♪

1311
01:32:07,417 --> 01:32:08,940
♪ Več ♪

1312
01:32:08,959 --> 01:32:10,984
♪ In še več ♪

1313
01:32:11,000 --> 01:32:14,738
♪ Ne sprašuj me zakaj ♪

1314
01:32:14,751 --> 01:32:17,365
♪ Delaj delaj

1315
01:32:17,375 --> 01:32:19,617
♪ Potrebujem te ♪

1316
01:32:19,626 --> 01:32:21,077
♪ Več ♪

1317
01:32:21,083 --> 01:32:22,203
♪ In še več ♪

1318
01:32:22,209 --> 01:32:23,913
♪ Naredi, naredi, naredi ♪

1319
01:32:23,918 --> 01:32:25,248
♪ Ne ♪

1320
01:32:25,250 --> 01:32:26,958
♪ Vprašaj me ♪

1321
01:32:26,959 --> 01:32:29,377
♪ Zakaj ♪

1322
01:32:29,375 --> 01:32:30,712
♪ Ne ♪

1323
01:32:30,709 --> 01:32:31,838
♪ Vprašaj ♪

1324
01:32:31,834 --> 01:32:33,256
♪ Jaz ♪

1325
01:32:33,250 --> 01:32:37,218
♪ Zakaj ♪

1326
01:32:42,751 --> 01:32:44,517
Dame in gospodje,

1327
01:32:44,667 --> 01:32:47,812
Rad bi samo povedal
hvala za vse.

1328
01:32:47,959 --> 01:32:51,858
Ljudje ste bili
čudovito in nikoli te ne bom pozabil.

1329
01:32:52,042 --> 01:32:57,197
Želim, da veš, da bom vedno
bodi hvaležen. hvala lepa

1330
01:32:58,250 --> 01:33:00,283
- Oprostite.
- Kaj je narobe?

1331
01:33:10,250 --> 01:33:13,922
- Otrok, to je bila odlična predstava.
- Hvala, Charlie.

1332
01:33:16,375 --> 01:33:19,969
Kakšna je bila zavesa
govoriti o vsem?

1333
01:33:20,125 --> 01:33:23,348
Nikoli nismo prišli do podpisa
tiste papirje, o katerih ste govorili.

1334
01:33:23,500 --> 01:33:25,767
Torej, zakaj se mudi?

1335
01:33:26,334 --> 01:33:30,814
Nikamor se ne mudi. Enostavno ne
znati raztrgati stisk roke.

1336
01:33:30,959 --> 01:33:32,107
kaj misliš

1337
01:33:35,125 --> 01:33:39,447
Zapuščam te, Charlie. Dobil sem
boljša ponudba Maxie Fields.

1338
01:33:42,042 --> 01:33:46,538
Nisi dober, Danny. Ti pripadaš
na ulici z nasilniki.

1339
01:33:47,250 --> 01:33:50,125
Mislil sem, da si se spremenil,
ampak ti pripadaš z njimi.

1340
01:33:50,292 --> 01:33:54,129
Vse si vrgel stran.
Ti, jaz, vse.

1341
01:34:13,834 --> 01:34:17,277
Danny, je karkoli
narobe? Ste v redu?

1342
01:34:17,459 --> 01:34:19,028
seveda.

1343
01:34:19,209 --> 01:34:22,282
Zvenel si smešno, ko si
klical. Sem sem prišel takoj, ko sem lahko.

1344
01:34:22,459 --> 01:34:25,702
Rekel sem gospodu McIntyru, da je
v sili, bi bil takoj nazaj.

1345
01:34:25,876 --> 01:34:27,912
Nellie, nekaj sem...

1346
01:34:28,959 --> 01:34:32,041
Kaj je narobe, Danny?
- Nič.

1347
01:34:36,918 --> 01:34:38,715
Ali ste govorili z
Oče Franklin je že?

1348
01:34:38,876 --> 01:34:42,302
Zjutraj sem se ustavil.
On je čudovit človek.

1349
01:34:42,459 --> 01:34:44,721
Pozna me
saj sem bila majhna deklica.

1350
01:34:44,876 --> 01:34:49,726
Bil je tako vesel, da sem ga končno našel
nekdo. Komaj čaka, da te spozna.

1351
01:34:50,375 --> 01:34:52,729
- Zdaj je tam, če...
- Ne morem, Nellie.

1352
01:34:52,876 --> 01:34:57,066
Ne bi vedel, kaj naj rečem
njega. Zato sem te moral videti.

1353
01:35:00,083 --> 01:35:03,448
Mislim, da morda preveč
se je zgodilo prehitro.

1354
01:35:04,918 --> 01:35:10,788
Ti si dober in nočem
te je prizadel, a se je nekaj zgodilo.

1355
01:35:12,125 --> 01:35:16,252
Veliko se je zgodilo. Odšel sem ven
sinoči o Charlieju LeGrandu...

1356
01:35:16,417 --> 01:35:18,463
In zdaj si
izdelava parlaya.

1357
01:35:19,751 --> 01:35:23,218
Mislim, da je tako. Zaenkrat pa vseeno.

1358
01:35:24,918 --> 01:35:27,805
Tisto dekle Ronnie, kajne?
ima kaj s tem?

1359
01:35:27,959 --> 01:35:30,683
ne vem mogoče.

1360
01:35:32,000 --> 01:35:35,438
Vse je nekako zmešano.

1361
01:35:37,792 --> 01:35:39,859
Glej, tisto noč ...

1362
01:35:44,459 --> 01:35:47,033
Ne morem hoditi v tem
cerkev, dokler nisem prepričan.

1363
01:35:49,417 --> 01:35:52,372
Moram dobiti
nazaj v trgovino.

1364
01:35:52,542 --> 01:35:56,000
Ne morem si privoščiti, da me odpustijo
dveh mestih v istem dnevu.

1365
01:36:18,918 --> 01:36:20,233
Ste prepričani?

1366
01:36:22,834 --> 01:36:26,531
Nima smisla govoriti
ni več. Dogovor je dogovor.

1367
01:36:26,709 --> 01:36:28,658
G. Fields, prosim vas.

1368
01:36:28,834 --> 01:36:31,953
Nisem tukaj, da bi govoril namesto vas
moj sin. To je moja hči.

1369
01:36:32,167 --> 01:36:36,249
G. LeGrand jo je vprašal
da se poroči z njim. Pravkar sem izvedel.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,835
Računa na Dannyja
ostal v svojem klubu.

1371
01:36:39,000 --> 01:36:43,298
To bi lahko uničilo njihovo prihodnost,
njena priložnost za srečo.

1372
01:36:43,459 --> 01:36:48,428
Tvoj fant mora misliti nase.
Zanj lahko naredim več kot Charlie.

1373
01:36:48,584 --> 01:36:52,890
- Ne, ne razumeš.
- Ti si tisti, ki ne razumeš.

1374
01:36:53,542 --> 01:36:55,768
G. Fields, zbiralec
opravil dostavo.

1375
01:36:55,959 --> 01:36:57,270
- Dobro.
- Za vse je poskrbljeno.

1376
01:36:57,459 --> 01:37:00,565
- Dober dogovor.
- Je še kaj?

1377
01:37:01,292 --> 01:37:04,944
To je obraz... To je
tisti, ki me je skoraj ubil.

1378
01:37:05,167 --> 01:37:07,947
Motiš se. to
človek dela zame.

1379
01:37:08,125 --> 01:37:12,410
Ste se zmotili? Ne motim se.
Nikoli ne bi mogel pozabiti tega obraza.

1380
01:37:12,584 --> 01:37:15,913
- O čem govori?
- Nehaj. Naprej!

1381
01:37:19,709 --> 01:37:23,588
Počakaj. Briga me kaj ti
stori mi. Grem na policijo.

1382
01:37:23,751 --> 01:37:28,092
Mislim, da ne boš. Jaz ne
misliš, da boš šel na policijo.

1383
01:37:28,250 --> 01:37:32,013
Pravite, da je dogovor a
dogovor. Se bom dogovoril.

1384
01:37:32,167 --> 01:37:35,683
Naj Danny odstopi od dogovora,
in pozabil bom, da sem videl tega človeka.

1385
01:37:35,792 --> 01:37:38,019
Sicer grem na policijo.

1386
01:37:40,375 --> 01:37:42,732
V redu ste, g. Fisher.
Izročiti ti ga moram.

1387
01:37:42,918 --> 01:37:46,736
Ampak obstaja nekaj, česar ne veš
morda si boš premislil.

1388
01:37:53,959 --> 01:37:55,328
Oče, kaj delaš tukaj?

1389
01:38:02,918 --> 01:38:07,924
Bila je nesreča, oče
oprosti. Pošten. Poskušal sem jih ustaviti.

1390
01:38:10,918 --> 01:38:12,804
Naredil sem to zate!

1391
01:38:26,542 --> 01:38:28,945
- Prevaral si me, kajne?
- Kdo je poslal po vas?

1392
01:38:29,167 --> 01:38:31,406
- Povedal si mu.
- Seveda, tekel je na policijo.

1393
01:38:31,584 --> 01:38:34,450
- Rekel sem ti, da te bom ubil.
- Nehaj, fant.

1394
01:38:34,626 --> 01:38:36,953
- Sem ti rekel ...
- Opozarjam te!

1395
01:38:38,751 --> 01:38:42,125
ne! Pusti ga pri miru!
Pusti ga pri miru!

1396
01:38:42,292 --> 01:38:45,002
- Potepuh! Jaz te posedujem!
- Ne, nisi me lastnik!

1397
01:38:45,167 --> 01:38:48,297
Kupil si me! ti ne
imej me! To sem ti hotel povedati!

1398
01:38:48,459 --> 01:38:50,842
Gnusite se mi! sovražim te!

1399
01:38:51,000 --> 01:38:54,178
Vsakič, ko položite roke
name, zaradi tebe se mi naježi meso!

1400
01:38:54,334 --> 01:38:58,516
Daj, udari me! To je edino
stvar, za katero si dovolj moški!

1401
01:39:06,626 --> 01:39:09,026
Ven, Ronnie!
Ne vračaj se!

1402
01:40:29,500 --> 01:40:32,944
V uličici je. Pojdi okoli
blok. Pridi z druge strani.

1403
01:40:56,083 --> 01:41:00,012
Danny, vemo, da si tukaj.

1404
01:41:00,209 --> 01:41:03,391
Pridi zdaj ven
in imaš priložnost.

1405
01:41:04,834 --> 01:41:08,813
Ne moreš pobegniti. Maxijevo
pokrito celotno mesto.

1406
01:41:10,042 --> 01:41:13,109
To je to, kolega. to
je dan velikega obračuna.

1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,528
Veliko moramo urediti.

1408
01:41:17,417 --> 01:41:20,157
Danny, vedel sem, da je
tvoj stari tisti večer.

1409
01:41:20,334 --> 01:41:24,495
Vedel sem, in sem ga udaril
kakorkoli že, pridi po mene.

1410
01:41:24,667 --> 01:41:26,581
Pridi ven in vzemi
jaz ali pa pridemo noter.

1411
01:41:43,792 --> 01:41:45,850
Izdal ti bom skrivnost.

1412
01:41:46,000 --> 01:41:49,937
Smejali smo se
ti odkar se je zgodilo.

1413
01:41:58,167 --> 01:42:02,658
Rekel si mi, da se bova spet zapletla.
No, zdaj je tvoja priložnost. pridi no

1414
01:42:14,792 --> 01:42:19,008
Ga imaš? Drži ga. jaz
želim dati svoj pečat nanj.

1415
01:42:21,792 --> 01:42:23,679
kje je

1416
01:44:22,209 --> 01:44:23,215
Kdo je tam?!

1417
01:44:23,375 --> 01:44:26,302
Jaz sem, oče, Danny.
Spusti me notri, boš?

1418
01:44:26,459 --> 01:44:31,474
- Pojdi stran!
- Ne morem. Prosim, spusti me noter, oče.

1419
01:44:33,667 --> 01:44:35,561
prosim...

1420
01:44:40,751 --> 01:44:42,818
Prosim dovolite mi ...

1421
01:45:16,542 --> 01:45:20,439
Od Dummyja sem izvedel kaj
zgodilo. Moraš od tod.

1422
01:45:20,626 --> 01:45:23,818
Vsi ti sledijo.
Moraš se skriti.

1423
01:45:26,209 --> 01:45:28,280
Pohiti, Danny. pohiti

1424
01:48:00,083 --> 01:48:02,559
- Živjo, Danny.
- Pozdravljeni.

1425
01:48:02,709 --> 01:48:05,062
Kako se počutiš?
- Ne vem še.

1426
01:48:05,209 --> 01:48:07,523
Izginili ste
glavo dva dni.

1427
01:48:07,709 --> 01:48:09,733
Morda celo dlje.

1428
01:48:12,626 --> 01:48:13,862
kje smo

1429
01:48:14,042 --> 01:48:17,574
Samo kraj za tek
do. To imam že leta.

1430
01:48:17,751 --> 01:48:22,037
- Kaj pa Maxie? Ali on...?
- Ne. Tukaj ni Maxieja.

1431
01:48:22,209 --> 01:48:23,956
Tukaj nimam
razmišljati o Maxiju

1432
01:48:24,125 --> 01:48:27,835
ali včeraj oz
danes ali pojutrišnjem.

1433
01:48:30,000 --> 01:48:33,090
Lepo je bilo imeti
nekdo, za katerega je treba skrbeti.

1434
01:48:33,250 --> 01:48:37,344
- Hvala. hvala za vse
- Seveda.

1435
01:48:40,209 --> 01:48:44,268
- Kaj buljiš?
- Izgledaš kot otrok.

1436
01:48:44,417 --> 01:48:48,689
sem. 104-letni otrok.

1437
01:48:50,876 --> 01:48:54,278
Mislim, da se je vse skupaj najprej začelo
jutro, ko si me rešil.

1438
01:48:54,459 --> 01:48:58,365
Imel si pogum in občudoval sem te
to. Sama imam tako malo.

1439
01:48:58,959 --> 01:49:03,287
Bili bi nad vsem presenečeni
srečne konce, ki sem jih ugotovil.

1440
01:49:03,459 --> 01:49:07,291
Vidiš, Danny, dekleta, kot sem jaz,
če ostanemo do konca,

1441
01:49:07,459 --> 01:49:10,461
na splošno končati
skoraj na enak način.

1442
01:49:10,626 --> 01:49:12,004
Prej ali slej,
zabave je konec.

1443
01:49:12,125 --> 01:49:17,593
Gremo v domače kraje in se poročimo
prvi ugleden fant, ki nas vpraša.

1444
01:49:18,500 --> 01:49:23,015
Presenečeni bi bili, koliko jih.
Samo nikoli si nisem želel tako.

1445
01:49:25,125 --> 01:49:29,438
Zato sem se zavajal
misleč, da si morda ti tisti.

1446
01:49:29,626 --> 01:49:32,941
Včasih sem sanjal, da morda
nekega dne bova z Maxiejem končala,

1447
01:49:33,167 --> 01:49:36,278
in bi te spoznal
nekam in bi zbežali.

1448
01:49:36,459 --> 01:49:38,363
Smo.

1449
01:49:39,667 --> 01:49:42,785
Nikoli ni prava pot
si predstavljaš, kajne?

1450
01:49:44,292 --> 01:49:48,499
Danny, nisem ponosen. jaz
nimam več veliko ponosa.

1451
01:49:48,667 --> 01:49:54,505
Vem, kaj je lahko in kaj
ne more biti. Ampak ali mislite, da

1452
01:49:54,667 --> 01:49:58,550
morda za nekaj časa ti
bi lahko naredil tako, kot sem sanjal?

1453
01:49:58,709 --> 01:50:02,513
Da bi me lahko ljubil in ...
bi se moje sanje lahko uresničile?

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,229
- Ne bi te bilo težko ljubiti.
- Potem me imej rad, Danny.

1455
01:50:11,542 --> 01:50:14,024
Vzemite si en dan
tvoje življenje in me ljubi.

1456
01:50:52,959 --> 01:50:54,523
Počakaj tukaj.

1457
01:51:56,834 --> 01:52:01,089
Bil je lep dan
za nekaj časa.

1458
01:52:12,083 --> 01:52:13,977
Oh, ne.

1459
01:52:19,626 --> 01:52:21,568
žal mi je

1460
01:52:53,834 --> 01:52:56,186
Danny, tako sem vesel, da si se vrnil.

1461
01:52:57,334 --> 01:53:01,733
- Upam, da zdaj ...
- Ne še, Nellie.

1462
01:53:01,918 --> 01:53:04,653
Čez malo časa,
mogoče, ampak ne zdaj.

1463
01:53:07,709 --> 01:53:09,783
počakal bom.

1464
01:53:11,042 --> 01:53:16,290
Imam veliko časa.
Vse bo v redu.

1465
01:53:20,334 --> 01:53:22,379
Vso srečo, Danny.

1466
01:53:38,417 --> 01:53:40,605
♪ Naj zvezde ♪

1467
01:53:40,626 --> 01:53:42,607
♪ Zbledi in padi ♪

1468
01:53:42,626 --> 01:53:45,485
♪ In čisto vseeno mi bo ♪

1469
01:53:45,500 --> 01:53:46,653
♪ Ooh ♪

1470
01:53:46,667 --> 01:53:49,156
♪ Dokler jaz ♪

1471
01:53:49,167 --> 01:53:51,241
♪ Ste ♪

1472
01:53:51,250 --> 01:53:52,117
♪ Ooh ♪

1473
01:53:52,125 --> 01:53:53,577
♪ Vsak poljub ♪

1474
01:53:53,584 --> 01:53:55,495
♪ Prinaša vznemirjenje ♪

1475
01:53:55,500 --> 01:53:56,121
♪ Ooh ♪

1476
01:53:56,125 --> 01:53:59,249
♪ In vem, da sem jaz ♪

1477
01:53:59,250 --> 01:54:00,083
♪ Ooh

1478
01:54:00,083 --> 01:54:02,169
♪ Dokler jaz ♪

1479
01:54:02,167 --> 01:54:03,462
♪ Ste ♪

1480
01:54:03,459 --> 01:54:05,547
♪ Ooh ooh ooh ♪

1481
01:54:05,542 --> 01:54:07,466
♪ Pomislimo ♪

1482
01:54:07,459 --> 01:54:09,051
♪ Prihodnosti ♪

1483
01:54:09,042 --> 01:54:09,801
♪ Ahh ♪

1484
01:54:09,792 --> 01:54:12,346
♪ Pozabi na preteklost ♪

1485
01:54:12,334 --> 01:54:12,971
♪ Ooh ♪

1486
01:54:12,959 --> 01:54:15,640
♪ Nisi moja prva ljubezen ♪

1487
01:54:15,626 --> 01:54:16,350
♪ Ooh ♪

1488
01:54:16,334 --> 01:54:18,727
♪ Ampak ti si moj zadnji ♪

1489
01:54:18,709 --> 01:54:22,105
♪ Sprejmi ljubezen, ki jo prinašam ♪

1490
01:54:22,125 --> 01:54:22,731
♪ Ooh ♪

1491
01:54:22,751 --> 01:54:25,776
♪ In imel bom vse ♪

1492
01:54:25,792 --> 01:54:26,777
♪ Ooh

1493
01:54:26,792 --> 01:54:29,196
♪ Dokler jaz ♪

1494
01:54:29,209 --> 01:54:30,697
♪ Ste ♪

1495
01:54:30,709 --> 01:54:32,032
♪ Ooh ooh ooh ♪

1496
01:54:32,042 --> 01:54:36,244
♪ Pomislimo na prihodnost ♪

1497
01:54:36,250 --> 01:54:39,373
♪ Pozabi na preteklost ♪

1498
01:54:39,375 --> 01:54:39,998
♪ Ooh ♪

1499
01:54:40,000 --> 01:54:42,918
♪ Nisi moja prva ljubezen ♪

1500
01:54:42,918 --> 01:54:45,837
♪ Ampak ti si moj zadnji ♪

1501
01:54:45,876 --> 01:54:46,546
♪ Ah ahh ♪

1502
01:54:46,542 --> 01:54:49,216
♪ Sprejmi ljubezen, ki jo prinašam ♪

1503
01:54:49,209 --> 01:54:49,841
♪ Ooh ♪

1504
01:54:49,834 --> 01:54:53,136
♪ Potem bom imel vse ♪

1505
01:54:53,125 --> 01:54:56,223
♪ Dokler jaz ♪

1506
01:54:56,209 --> 01:54:59,810
♪ Ste ♪

1507
01:54:59,792 --> 01:55:03,939
♪ Dokler ♪

1508
01:55:03,959 --> 01:55:09,319
♪ Dokler jaz ♪

1509
01:55:09,709 --> 01:55:11,696
♪ Imeti ♪

1510
01:55:11,709 --> 01:55:13,031
♪ Ti ♪

1511
01:55:13,042 --> 01:55:16,118
♪ Dokler jaz ♪

1512
01:55:16,125 --> 01:55:19,746
♪ Ste ♪